w

CAP. XLVIi-XLVIII. 77
legatos supplices mittere, pacem orare, prœter suam libc-
rorumque vilam omnia Metello dederc. [4] Quos item, uti
priores, consul inlectos ad proditionem domum dimittebal,
régi pacem, quam postulabat, neque abnuere neque polli-
ceri,
et inter eas moras promissa legatorum expectare.
XLVIII. [1]
Jugurtha ubi Metelli dicta cum factis conpo-
suit ac se suis artibus temptari animadvortit, quippe cui
verbis pax nuntiabatur, ceterum re bellum asperrumum erat,
urbs maxuma alienata, ager hostibus cognitus, animi popu
larium temptati, coactus rerum necessitudine statuit armis
certare. [i] Igitur explorato hostium itinere, in spem victo-
riœ adductus ex opportuuitate loci,
quam maxumas potest
copias omnium generum parât ac per tramites occultos exer
citum Metelli antevenit. [3] Erat in ea parte Numidiœ, quam
Adherbal in divisione possederat, flumen oriens a meridie
nomine Muthul, a quo aberat mons ferme milia passuum vi
ginti, tractu pari, vastus ab natura et huinano cultu ; sed ex
eo medio quasi collis oriebatur, in imimensum pertingens,
veslitus oleastro ac murtetis aliisque generibus arborum.
renforcer le comparatif ■ Cependant
Ju-
guitha nen mettait que plus d'ardeur à
envoyer des députés... Telle est, du moins,
l'expliejtion de P. Thomas,
qui me paraît
plus simple et plus naturelle que celle de
Kritz,
qui paraphrase ainsi : ■ inoJum
excedebat legatos mittendo.
XLVIII. 4. Verbis.... re, en apparence,
en réalité; cf. l'expression grecque Xoyw
(jÙm .. £pva>
aï-
Aliénata , tombé au pouvoir de l'ennemi ;
alienati est employé dans un sens différent,
66,2.
Cognitus, P, 4re
leçon, cognotus.
2. Occultos, P, 4ra
leçon, occultum.
3. In divisione possederat; sur le f.tit
de ce partage et sur l'expression possederat,
cf. 40,5.
***
Muthul, c'est aujourd'hui la Seybouse ;
ce fleuve portait aussi dans l'antiquité le
nom de Rubricafus.
Milia passuum viginti, leçon de P et de
Nonius,
qui ci e ce passage, p. 4U5. Aru-
—
sianus, p. 215, omet passuum, Le
mille
rom.iin était de I478m,70; c'est donc une
distance totale de 29 kilomètres et demi
environ.
Mons.... tractu pari : c'est moins une
montagne isolée qu'une chaîne de mon
tagnes
du fleuve, tractu pari.
s'étend.int parallèlement au cours
Fastus ab natura et humano cultu.
Vastus, nu, dénudé} ab du côté de, sous
le rapport de.... Salluste veut dire que le
sol de cette montagne était naturellement
stéiile et que j de plus, il n'avait jamais
été cultivé.
Ex eo me Ho pertingens; à peu près
du milieu de cette montagne (ex eo medio
quasi) se défichait une colline, c'est-àdire
un contiefort, qui s'avançait au loin
dans la plaine. On comprend donc que
les Romains, qui descendaient de la mon
tagne principale et se dirigeaient vers le
Muthul, dtv.iient avoir ce contiefort sur
leur finie pendant qu'ils traversaient la
plike inteimédijire (§ 4, média planities,
c'est-à-dire inter montent flumenque) .