w

- dicam,
46 DE BELLO JUGURTHITVO LIBER.
diducta manu aut vi aut hostium, dolis sese casum victoriœ
Quod ubi secus procedit neque quod in-
inventurum. [10]
tenderat efficere potest, ut prius quam legatos conveniret
Adherbalis potiretur, ne amplius morando Scaurum, quem
plurumum metuebat, incenderet, cum paucis equitibus in
provinciam venit. [Ii] Ac tametsi eenati verbis graves minœ
nuntiabantur, quod ab oppugnatione non desisteret, multa
tamen oralione consumpta legati frustra discessere.
XXVI. [1] Ea postquam Cirtae audita sunt, Italici, quorum
virtute mœnia defensabantur, confisi, deditione facta, prop-
ter magnitudinem populi Romani inviolatos sese fore,
Adherbali suadent uti seque et oppidum Jugurthœ tradat,
tantum ab eo vitam paciscatur ; de ceteris senatui curœ fore.
[2] At ille, tametsi omnia potiora fide Jugurlhœ rebatur,
tamen quia pênes eosdem, si advorsaretur, cogundi potestas
erat, ita, uti censuerant Italici, deditionem facit. [3] Jugur
tha in primis Adherbalem excruciatum necat, deinde omnis
9. Diducta (P et P1
ducta) manu; ces
mots sont préparés et expliqués par les
mots exercitu circumdato, que l'auteur a
placés en tète de la phrase. En portant à
la fois son attaque sur tous les points du
rempart, Jugurtha contraint les assiégés à
diviser leurs forces.
Sese casum ou-
victorise inventurum iQÉr
verait une chance favorable qui lui] TO-
curerait la victoire. Cf. Tacit»*, Annales, I,
13 : œ L. Arruntîum, si casus daretur,
ausurum, »
Inventurum, P 4 leçon invecturum.
4 0. Ut prias,., potiretur, proposition
complétive formant l'explication et le dé
veloppement de quod intenderat.
-4 4, Senati. Nous savons par Qtrîntiiien,
que cette forme du génitif était
1, 6, 27,
encore usitée de son temps : Quid de aliis
cum senatus senatus senatui, an
senatus senati senalo idii'v.it, incertum sit? »
On remarquera cependant que Salluste ne
l'emploie guère que d.ms des expressions
toutes faites, dans des formules consa-crées
par l'usage.
Senati verbis, au nom du sénat.
Graves minœ. V 4r0 leçon gravissimei
Multa tamem oratione consumpta, ex
pression dans laquelle le verhe consumere,
comme dans consumere diem, consumere
tempus, implique l'idée de dépenser
inutilement, en pure perte ».
Frustra, grammaticalement, retombe sur
discessere, mais, en réalité, s'applique à la
mission tout entière des ambassadeurs, qui
se séparent de Jugurlha sans avoir rien
obtenu.
XXVI. I. Italici, cf. 2», 2 et la note.
Defensabantur n'a pas d'autre "Sens ici
que le simple défendebantur. On sait, d'ail
leurs, que Salluste emploie extrêmement
souvent les verbes fréquentatifs, qui chez.
lui, comme dans l'ancienne langue et dans
l'usage populaire, n'ont la plupart du
temps que la valeur du verbe simple. On
trouvera une liste de ces verbes ainsi em
ployés par S;ilhiste dans la dissertation de
Brucnnert, De Sallustio imitatore Catonis
Sisennscque alïorumque veterum historico-
ntm romanorum, p. 40-44.
Curse fore, infinitif régi par dicentes,
dont l'idée est contenue dans suadent.
2. Deditionem facit, an de Rome 64 2
{H2 av. J.-C.).