w

CAP. CVIII-CX. 4B9
CIX. [t] Igitur Sulla respondit pauca coram Aspare locu-
turum ; cetera occulte, aut nullo aut quam paucissumis prse-
sentibus; simul edocet, quse sibi responderentur. [2] Post
quam sicuti voluerat congressi, dicit se missum a consule
venisse quaesitum ab eo, pacem an bellum agitaturus foret.
[3] Tum rex, uti prseceptum fuerat, post diem decumum
redire jubet, ac nihil etiam tum decrevisse, sed illo die responsurum.
Deinde ambo in sua castra digressi sunt. [4] Sed
ubi plerumque noctis processit, Sulla a Boccho occulte accer-
situr; ab utroque tantum modo fidi interprètes adhibentur,
praeterea Dabar internuntius , sanctus vir et ex sententia
ambobus. Ac statim sic rex incipit :
CX. [1] Numquam ego ratus sum fore uti rex maxumus
in hac terra et omnium, quos novi, privato homini gratiam
deberem. [2] Et mehercule, Sulla, ante te cognitum, multis
orantibus, aliis ultro egomet opem nullius tuli, indigui.
[3] Id inminutum, quod ceteri dolere soient, ego lsetor;
fuerit mihi eguisse aliquando pretium tuse amicitiœ, qua
apud animum meum nihil carius habeo. [4] Id adeo experiri
licel; arma, viros, pecuniam,
postremo quicquid animo
CIX. 1. Pauca coram Aspare... cetera la Louche d'un Romain; elle est exacte
occulte. Sylla dans sa réponse se conforme dans la bouche d'un barbare, qui ne conaux
avis de Bocchus, qui ont été exposés naît que les monarchies despotiques, dans
au chapitre précédent. Avec locuturum, lesquelles, en dehors du roi, il a que n'y
il faut remarquer l'ellipse de se, sujet de des sujets, tous confondus dans une ser
ti proposition inhnitive ; cf. 64, 6, et 76, 1. vitude commune.
3. Ac nihil etiam tum decrevisse. Il faut 3. Id inminutum... ego lœtor ; après
suppléer un verbe déclaratif dicit, dont
pri-
inminutuim, il faut suppléer esse. Ce
l'idée est contenue dans jubet.
vilège (à savoir que Bocchus jusqu'alors
i. Sanctus vir... Les éditions antérieures n'avait eu besoin de personne ni d'aucun
à Cortius donnaient sanctus vir ex sen- secours a reçu une atteinte... je
étrauger)
tentiajurat ambobus;\>res