w

102 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
vita intégra fama potior fuit, inprobus intestabilisque vi-
detur.
LXVIII. [1] Métellus,
postquam de rébus Vagse aclis con-
perit, paulisper ma?slus ex conspectu abit; deinde,
ubi ira
et aegritudo permixta sunt, cum maxuma cura ultum ire in
jurias festinat. [2] Legionem, cum qua hiemabat,
et quam
plurumos potest Numidas équités pariter cum occasu solis
expeditos educit et poslero die, circiter hora tertia, pervenit
in quandam planitiem locis paulo superioribus circumven-
tam. [3]
Ibi milites fessos itineris magniîudine et jam ab-
nuentis omnia docet : oppidum Vagam non amplius mille
passuum abesse, decere illos reliquom laborem aequo animo
pati, dum pro civibus suis,
viris forlissumis atque miserru-
mis, pœnas prœterca eaperent; prœdam bénigne ostentat..
[4] Sic animis eorum adrectis, équités in primo late, pedites
quam artissume ire et signa occultare jubet.
LXIX. [1]
Vagenses ubi animum advortere ad se vorsum
exercituni pergere, primo, uti erat res, Metellum esse rati,
portas clausere ; deinde, ubi neque agros vastari et eos, qui
Intestabilisque. Dans le sens propre, 3. Abnucntis est pris absolument; cf.
intestabilis se dit de celui qui ne peut ni Tite-Live, XXVII, 49, 2: ille fessos
faire son ni testament, tesler en justice. abnuentesque trcdio et lahore... incenilit; »
Comme une semblable incapacité était tou-
Tacite, Annales,
XI \1 : « certo si
jours la conséquence de quelque crinu^et abnueret exitio. i — Omnia est le corn.
de quelque .condamnation
grave, i«(e^r- plément de docet, et je bilis,
malgré l'opi-
crois, au sens figuré", équivaut à nefarius. nion de Kritz, que ce mot n'est pas inutile.
On trouve dans un texte de la loi desMl
Tables,
Pour relever le couiage de ses soldais,
cilé par Aulu-Gelle, VI, 7, 3, les Métellus leur apprend tout à la fois et le
deux mots inprobus intestabilisque réunis massacre de Vaga, qu'il avait tenu caché,
comme ici. Salluste,
pour mieux flétrir la et le but de son expédition.
conduite de Turpilius, semble avoir voulu Amplius mille; sur la construction des
emprunter les teimes mêmes de la loi. noms de nombre avec amplius, cf. 58, 3
LXVIII. t. Conperit ; P, tr0 leçon, com- et la note.
pœrat, corrigé ensuite en comperat. Mille passuum, le mille romain (1478,
Abit ; P, \"\econ, ambit. 70"). Mille est d'ailleurs employé ici
Festinat ; P, V leçon, festinant. comme un substantif neutre à l'accusatif.
2. Panier cum indique la simultanéité ;
el 77, 1 ; 100, 5.
Postero die; P et P' postera die. garde.
4. In primo, au neutre pris substanti
vement; en première ligne,
à l'avaut-
Hora environ tertia, neuf heures du Late; P et l'1 latere.
"""m-
Circumventam. Avec un nom de on lieu,
L-YIX. *• Animum advortere; cf. 8 35,
et la note.
emploie plus communément circumdatus.
, Xorsum est ici adverbe comme r,8 4.