w

CAP. LXXXV.
corpore. [30] Hœc sunt meœ imagines, hœc nobilitas, non
125-
hereditate relicta, ut illa illis, sed quœ ego meis plurumis
laboribus et periculis quœsivi. [31] Non sunt conposita verba
mea;
parvi id facio. Ipsa se virtus satis ostendit : illis arti-
ficio opus est, ut turpia facta oratione tegant. [32] Neque
litteras Grsecas didici : parum placebat eas discere, quippe
quœ ad virtutem doctoribus nihil profuerant. [33]
At illa
multo optuma rei publicœ doclus sum, hostem ferire, prœ
sidium agitare, nihil metuere nisi turpem famam, hiemem
et œstatem juxta pati, humi requiescere, eodem tempore ino-
piam et laborem tolerare. [34] His ego prœceptis milites hor-
tabor, neque illos arte colam, me opulenter,
neque gloriam
meam, laborem illorum faciam. [35] Hoc est utile, hoc civile
imperium. Namque cum lute per mollitiam agas, exercitum
etc. , et surtout des coronœ de
nature diverse, couronne vallaire, murale,
obsidïonale, etc.
Corpore; le Vaticanus donne pectore;
de même dans P, la première leçon corpore
a été changée en pectore*
30. Ego meis ; Kritz, suivi par quel
ques éditeurs, donne egomet, d'après plu
sieurs mss,, parmi lesquels le Vaticanus et
la 2° leçon de P.
3(. Parvi. est la leçon du Vaticanus et
la 2° leçon de P ; de plus, parvi est donné
par Pïonius, qui cite ce passage, p. 260 j
P1, comme presque tous les autres mss.,
porte parum, qui se retrouve dans la plu
part des éditions et que Kritz essaie en vain
de justifier. Parum forme un véritable solé
cisme.
32. Neque litteras Grsecas didici; cf.
Plutarque, Vie de Marius, ch. 2 : XéyeTai
5àu.vJT£ Ypau.u,aTa u-aQeîv 'EXXyjvtxà, uv^te
yXoSxTiri 7tpbç u.y)3èv *EXVqv(8i ,^p9io-8a[
twv o"7TouSïiç iyou-Évwv, wç yeXoiov ôv
Ypau-^aTa u.av6âvstv, wv o\ SiSatrxaXoi
SouXetfotev kxéçtoiç.
Doctoribus ; par ce mot il faut entendre,
non pas les philosophes, les grammairiens,
mais la nation grecque tout entière, ainsi
que Cortius l'a déjà fait remarquer.
Profuerant est la leçon de P et deP1;
le Vaticanus, comme la plupart des mss-,
porte profuerunt, que l'on trouve aussi
dans P, en marge, de la main du correc
teur. Salluste metleplus-que-parfaît, parce
qu'il se reporte au moment où Marius a
décidé de ne pas apprendre les lettres grec
ques : puisque je voyais qu'elles n'avaient
su inspirer aucun courage à ce peuple...
parce que optuma est un super
Multo,
latif relatif, c'est-à-dire qui exprime l'idée
de comparaison.
33. Prœsidium (PPl prœsidia) agitare
équivaut kinprœsidio esse, monter la garde;
cf. 55, 4.
34. Ego; PP1 ergo.
Arte; cf. 45,
2 et la note.
Colam; P1, V'°
leçon, tolam.
Neque gloriam meam, laborem illorum
faciam,
et je ne prendrai pas pour moi
toute la gloire, en faisant retomber sur eux
toute la peine. Meam et illorum se ratta
chent directement afaciam. Pour l'expres
sion faciam laborem illorum, cf. 79, 8 :
optioncm Carthaginiensium faciunt. —
Cette interprétation est due à Bojesen qui,
le premier, a introduit une virgule entre
meam et laborem. Sans la virgule, on ar
rivait à ce sens qui se retrouve dans la
plupart des traductions : je ne ferai pas
ma gloire de leurs travaux, c'est-à-dire je
ne fonderai pas ma gloire sur leurs travaux.
35. Civile iîflperiumy c'est-à-dire quod
civem decet civibus imperantem, ainsi que
l'explique Burnouf.
Tute,
pour tu ipse.
Mollitiam, P mollitiem.