w

CAP. C-CI. 149
advorsum omnia paratus ibidem opperitur. [3] Ita Jugurtham
spes frustrata, qui copias in quattuor partis distribuerai,
ratus ex omnibus seque aliquos ab tergo hostibus venturos.
[4] Intérim Sulla, quem primum hostes adtigerant, cohor-
tatus suos, turmatim et quam maxume confertis equis ipse
aliique Mauros invadunt; ceteri in loco manentes ab jaculis
eminus emissis corpora tegere et, si qui in manus vénérant,
obtruncare. [5] Dum eo modo équités prœliantur, Bocchus
cum peditibus, quos Volux filius ejus adduxerat neque in
priore pugna, in itinere morati, adfuerant, postremam Ro
manorum aciem invadunt. [6] Tum Marius apud primos age
bat, quod ibi Jugurtha cum plurumis erat. Dein Numida,
cognito Bocchi adventu, clam cum paucis ad pedites con
vortit; —
ibi Latine
nam
apud Numantiam loqui didicerat —
exclamât, nostros frustra pugnare, paulo ante Marium sua
manu interfectum. Simul gladium sanguine oblitum osten-
dere,
quem in pugna satis inpigre occiso pedite nostro
3. Ratus ex omnibus œque aliquos....
venturos, persuadé que, parmi ces quatre
corps d'armée (ex omnibus), il s'en trouve
rait toujours bien un (œque, également,
ndistinctement, dans tous les cas), qui
tomberait sur les derrières de l'ennemi.
4, Aliique est mis encore dans ce pas
sage pour ceteri, reliqui ; Sylla charge les
Maures à la tête de toute la cavalerie.
Ceteri in loco manentes, les autres se
tenant à leur poste ; par ceteri, il faut en
tendre le reste de Parmée, les troupes qui
formaient les trois autres côtés du carré
(quadrato agmine, 100, \). — Pour l'in
telligence de cette description un peu con
fuse, on doit remarquer que l'action s'en
gage sur trois points d'abord, à l'aile
droite,
entre la cavalerie romaine, com
mandée par Sylla,
Maures;
et la cavalerie des
puis simultanément à l'arrière-
garde entre l'infanterie romaine et Bocchus,
et à l'avant-garde entre Marius et Jugurtha.
Ce dernier,
abandonnant ensuite le poste
qu'il avait choisi, va se joindre à Bocchus
et réussit presque à enfoncer l'arrière-garde
des Romains. C'est la que se porte l'effort
principal de la bataille jusqu'au moment
où Sylla, attaquant les ennemis en flanc,
dégage l'arrière-garde. Marius, après avoir
repoussé l'attaque dirigéecontre sonavant-
ne survient guère que pour achever
garde,
la déroute des Numides et des Maures.
Si qui in manus vénérant (P, tre
leçon,
s'oppose
vénérai)
à eminus; in manus ve-
nire équivaut à manum conserere, cf. 89, 2 .
5. Prœliantur, P P1 prœliarentur.
Volux. P, 1 leçon, volox.
In priore pugna, cf. 97-99.
Adfuerant a pour sujet qui, que l'auteur
n'a pas exprimé, le relatif se trouvant déjà
dans la phrase à un autre cas comme com
plément de adduxerat; cf. Térence, Adel-
phes, I, 2, 4-5 : « Quid ille fecerit, quem
neque pudet Quicquam, nec metuit quem
quam? »
Invadunt ; sur ce verbe au pluriel, ayant
pour sujet Bocchus cum peditibus, cf. 38, 4
et la note.
6. Agebat, P1 erat.
l
leçon, numidia.
Numida, P,
Ad pedites,] les fantassins de Bocchus
ainsi que l'explique Cortius. Il ne s'agit pas
de l'infanterie romaine, comme le veutKritz .
-ireleçon, nostrum.
Nostros. P P1,
Pedite nostro,
le pluriel.
singulier collectif pour