w

98 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
filio suo consulatum pelilurum. Is eo tempore conlubernio
palris ibidem militabal, annos natus circiter viginti. Quœ
res Marium cum pro honore quem adfeclabat, tum contra
Metellum vehementer accenderat. [S] Ita cupidine atque ira,
pessumis consultoribus, grassari, neque faclo ullo neque
dicto abstinere, quod modo ambitiosum foret : milites, quibus
in hibernis prœerat, laxiore imperio quam antea habere;
apud negotiatores, quorum magna multitudo Uticœ erat,
criminose simul et magnifiée de bello loqui : dimidia pars
exercitus si sibi permitteretur, paucis diebus Jugurtham in
catenis habilurum ; ab imperatore consullo trahi , quod
homo inanis et regiœ superbiœ imperio nimis gauderet.
[_6j Quœ omnia illis eo firmiora quod videbantur, diuturnitate
belli res familiaris conruperant et animo cupienti nihil satis
festinatur.
LXV L1] Erat prœlerea in exercitu nostro Numida qui
dam, nomine Gauda, Mastanabalis filius, Masinissœ nepos,
quem Micipsa teslamento secundum heredem scripserat,
Qui unum puid mature transigit, is prope- Criminose simul el magnifiée. Ces deux
rat; qui multa simul incipit neque pei- mots sont développés: criminose far ab
ficit, is festinat. » imperatore.... gauderet;
Cum filio suo; ce fils de qui Métellus, dimidia pars.... habilurum.
faisait alors sous ses yeux son apprentis-
P dimitteretur.
Permitteretur,
magnifiée par
sage de la guerre, est Q. Cœcilius Métellus Habilurum, proposition infinitive dont
Pius qui fut consul en 674 (80 av. fcC). le sujets n'est pas exprimé, l'idée en étant
Contubernio, mis à l'ablatif sans p^po- d'ailleurs suffisamment indiquée par sibi
par sition, analogie avec les expressions dans la proposition précédente.
— ductu, imperio, auspicio. P, i"
leçon, Trahi: avec ce verbe suppléez bellum,
contubernio, puis la préposition in a été dont 1 idée domine toute la phrase, après
ajoutée de la main du correcteur. les mots de bello loqui.
Annos... viginti; l'âge légal pour le
consulat était quarante-trois ans; ainsi,
6. Quia diuturnitate; quia est la leçon
de P et de P1 d'après Métellus, Marius avait plus de
ainsi que d'un grand nombre
de mss. ; quod, que l'on trouve dans beau-
vingt ans à attendre.
coup d'éditions,'
n'est donné que par des
6. Consultoribus, joint à deux noms mss. de second ordre.
féminins,
bien que la forme consulirix LXV. t. Mastanabalis filius. Gauda
existe. Cf. Cicéron, de Natura Deorum, était ainsi le frère de Jugurtha.
U, 22,58: .. natura.... consultrix et pr.,- Secundum heredem. On appelait ainsi
vida utihtatum opportunitatumque oin-
mum- *
celui qui était appelé à recueillir l'héritage,
dans le cas où l'héritier désigné en pre-
Grassari est pris ici dans son sens ha- mière ligne (primas hères) ne pourrait pas
bituel, c'est-a-dire en mauvaise part; cf. ou I, ne voudrait pas l'accepter. Tacite,
3 et la note.
Annales, I, 8, emploie dans le même sens
Ambitiosum, P ambitionum. l'expression in spem secundam scribere.