w

GAP. XIV. 27
quam vim aut bellum expectantem in imperio vostro, sicut
videtis, extorrem patria, domo, inopem et coopertum miseriis
effecit, ut ubivis tutius quam in meo regno essem. [12] Ego
sic existutnabamf patres conscripti, uti prsedicantem audi-
veram patrem meum : qui vostram amicitiam diligenter
colerent, eos multum laborem ceterum ex omni
suscipere,
bus maxime tutos esse. [13] Quod in familia nostra fuit,.
praestitit, uti in omnibus bellis adesset vobis;
nos uti per
otium tuti simus, in vostra manu est, patres conscripti.
[\k] Pater nos duos fratres reliquit; tertium, Jugurtham,
benificiis suis ratus est conjunctum nobis fore. Alter eorum
necatus est, alterius ipse ego manus inpjas vix effugi.
[15]
Quid agam? Aim quo potissumum infelix adcedam? Ge-
neris prœsidia omnia extincta sunt ; pater, uti necesse erat,
naturae concessit; fralri, quem minume decuit, propincus
per scelus vitam eripuit ; adfinis, amicos, propincos ceteros
meos alium alia clades obpressit; capti ab Jugurtha,
In imperio vostro équivaut à vobis inipe-
rantibus,
cum vos imperetis.
Coopertum, expression employée par
Salluste à plusieurs reprises, CatVina, 23,
\, et Hist. fragm. inc. 85 (éd. Kritz);
d'après ce dernier passage et la manière
dont il est cité par Aulu-Gelle, II, 47, 7,
il est permis de supposer que Salluste, en
faisant usage de cette expression, imite
qui l'avait employée avant lui.
Caton,
Ut a ici la valeur de ita quidem ut •
c'est la conséquence de toute la proposi
tion précédente.
Tutius ; pour cet emploi de l'adverbe, au
lieu de l'adjectif, avec le verbe esse, cf. 7 ,
G et la note. — On
peut rapprocher de ce
passage Cicéron Ad Att. , XIV, 22 : « mihi
videntur ubivis tutius quam in senatu
fore.
42. Sic existumabam, telle était ma
conviction ; sic annonce la proposition
infinitive qui suit et n'est nullement en
corrélation avec uti.
Diligenter, omis par Cortius,
de quelques mss. inférieurs.
sur la foi
Laborem; la leçon du Vaticanus est
laboris.
pars in
4 3. Quod in familia nostra fuit, prœ-
stitit; je ne puis partager L'opinion des
éditeurs qui veulent que quoi, soit pris ici
dans un sens restrictif, et la pbrase de Sal
luste équivaut simplement kfamUia nostra
praestitit quod pênes ipsam fuit. — Uti..
adesset, qui vient est ensuite, l'explication
de cette proposition.
In vostra rnanit, cf. ibid. , 4 et la note.
4 4. Pater... effugi. La pensée est celle-
ci : j'avais deux frères; de ces deux frètes,
l'un a été tué, l'autre est devenu mon en
nemi et je n'ai pu qu'à grand'peine échap
per à ses coups. Au lieu d'exprimer sim
plement l'idéo dans la première partie^de
la phrase,
l'auteur la afin décompose, de
mieux flétrir la conduite de Jugurtha : des
deux frères d'Adherbal, l'un est son frère
véritable, l'autre est son frère par adop
grâce aux tion, bienfaits de Micipsa.
4 5. Necesse erat. P necessserant.
Nalurse. P natura.
Quem minume decuit la phrase com
plète serait :fralri, is quem minume decuit,
propinquus .... Quem se rattache à is, vé
ritable sujet de la propinquus
phrase,
devant
être considéré comme une apposition.