w

CAP. CXTI-GXIV. 163
et oculis pariter atque animo varius; quœ scilicet, tacente
ipso, occulta pectoris patefecisse. [4] Tamen postremo Sulla
accersi jubet et ex illius sententia Numidœ insidias tendit.
[5] Deinde,
ubi dies advenit et ei nuntiatum est Jugurtham
haud procul abesse, eum paucis amicis et quœstore nostro
quasi obvius honoris causa procedit in tumulum facillumum
visu insidiantibus. [6] Eodem NumMa cum plerisque neces-
sariis suis inermis, uli dictum erat, adcedit,
ac statim signo
dato undique simul ex insidiis invaditur. Ceteri obtruncati ;
Jugurtha Sullse vinctus traditur et ab eo ad Marium deductus
est.
CXIV [1]
Per idem tempus advorsum Gallos ab ducibus
nostris Q. Csepione et Cn. Manlio maie pugnatum : [2] quo
metu Italia omnis contremuil. Illimque usque ad nostram
Quse scilicet... patefecisse, et naturelle
ment toutes ces agitations trahissaient
même dans son silence, les secrets de son
ame. Quœ équivaut à et ea omnia, désignant
non seulement le trouble qui se peignait sur
le visage de Bocchus,
mais aussi ce fait
qu'il avait brusquement convoqué, puis
congédié ses conseillers. L'infinitif pate
fecisse est régi par dicitur, qui est ex
primé dans la proposai on principale et
qu'il faut suppléer iri, mais en le prenant
au sens impersonnel. —
Ces mots sont te
nus pour suspects par Dietsch et par
Wirz, et il faut avouer que leur opinion
est plausible. Le texte des manuscrits est
très incertain : P1 porte,
avec quelques
autres manuscrits, scilicet ita tacente et
et omet quœ. Quant à la fin de la phrase,
elle est défigurée dans presque tous les
manuscrits, sans en excepter qui P1, donne
occultare (au-dessus de la ligne et oris bat)
(au-dessus de la ligne immutationem) pa-
tefecissent.
4. Accersi.P1 accersiri.
6. Nostro. P1, 4 ro leçon, nostris.
6. Inermis. Salluste employant indiffé
remment les deux formes inermus et iner
mis, il serait permis d'hésiter ici entre l'ab
latif pluriel et le nominatif singulier; je
pense cependant, avec P. Thomas, qu'il
vaut mieux pour le sens général de la
phrase prendre inermis pour un nominatif,
se rapportant à Jugurtha.
Jugurtha Sullœ vinctus (P1, 4"
leçon,
victtts) traditur. Jugurtha fut livré aux
Romains dans le courant de l'année 649 de
Borne (405 av. J.-C). La guerre avait
duré près de sept ans sous les commande
ments successifs de Calpurnius Bestia (643),
Sp. Alhinus (644), Métellus (645, 646 et
commencement de 647). et Marius (fin de
647,
64 8 et 649).
CXIV. J. Q. Cœpione : P1 Quin (delà
main du correcteur to), cepione,
Cn. Manlio. P1 men (de la main du cor-
recteurg-H/o) Manlium. —Le6 octobre649,
le proconsul Q. Servilius Cœpio et le con
sul Cn. Manlius Maximus furent défaits à
Arausio (Orange) par les Cimbrcs, que Sal
luste désigne sous le nom de Gallos} bien
qu'en réalité ils fussent d'origine germani-
quer Cet événement est postérieur à la tra
hison de Bocchus,
mais il ne faut pas ou
blier que. Marius resta en Afrique jusqu'à
la fin de 649. U annexa au royaume de
Bocchus la Numidie occidentale, vraisem
blablement depuis le fleuve Muluccha jus
qu'à la ville maritime de Saldse (Bougie) ;
c'est la contrée qui porta plus tard le nom
de Maurétanie Césarienne. Le reste de la
Numidie fut donné à Gauda (cf. 65, 4 eL la
note). Quant à la province romaine d'Afri
que, il semble qu'elle n'ait été augmentée
que du territoire de Leptis magna, cf. 77.
2. Illimque usque. P1 avec la plupart
des manuscrits illique et inde usque; un