w

CAP. XXIV-XXV. 45
per majestatem imperi, per amicitiœ fidem,
memoria remanet avi mei Masinissœ. »
si ulla apud vos
XXV. [1] His litteris recitatis, fuere qui exercitum in Afri
cam mittundum censerent et quam primum Adherbali sub-
veniundum ; de Jugurtha intérim uti consuleretur, quoniam
legatis non paruisset. [2] Sed ab eisdem illis régis fautoribus
summa ope enisum est ne laledecretum fieret. [3] Ita bonum
publicum, ut in plerisque negotiis solet, privata gratia
devictum. [4] Legantur tamen in Africam majores natu
nobiles, amplis honoribus usi ; in quis fuit M. Scaurus, de
quo supra memoravimus, consularis et tum senatus prin-
ceps. [5] Ëi, quod res in invidia erat,
simul et ab Numidis
dein brevi Uticam adpulsi
obsecrati, triduo navim ascendere,
litteras ad Jugurtham quam mittunt, ocissumead provinciam
adcedat seque ad eum ab senatu missos. [6] Ille ubi accepit
hommes claros, quorum auctoritatem Romœ pollere audi-
verat, contra inceptum suum venisse, primo commotus,
metu atque lubidine divorsus agitabatur. [7] Timebat iram
senatus,
ni paruisset legatis : porro animus cupidine cœcus
ad inceptum scelus rapiebatur. [8] Vicit tamen in avido
ingenio pravom consilium. [9]
Igitur exercitu circumdato
summa vi Cirtam inrumpere nilitur, maxume sperans,
XXV, 1. In Africam, P in Africa. 4. Majores natu s'oppose aux très adu-
Quam. P, 1 r0
leçon, quem, corrigé ensuite lescentes du chapitre 21 , 4. Le sénat, cette
en quam. fois, compose avec plus de soin son am-
Mittundum.... subveniundum.... uti con- bassade.
suleretur, changement de construction M. Scaurus, cf. 15,4.
qui se rencontre fréquemment dans le style 5. Res in invidia erat, cf. 15,5.
hisloriqtie avec les verbes censere, jubere, Navim, P navem.
imperare, et autres de signification ana- Uticam, ville phénicienne,
voisine tle
logue. Carthage, à l'embouchure du fleuve Bagra-
2. Régis fautoribus, cf. 15,2. das; c'était la résidence du gouverneur de
'à. Enisum est, P1 enisum; est a été la province romaine.
ajouté après au-dessus coup de la ligne. 6. Divorsus agitabatur, c'est-à-dire hue
Enisum est a ici le sens c'est un passif; illuc, in diversas partes distrahebalur.
emploi de ce verbe dont on ne trouve pas 7. 1ro
Legatis, P, leçon, legatus, corrigé
d'exemple avant Salluste, cf. Coustans, ensuite en legatis.
ouv. cité p. 51. Il y a lieu, d'ailleurs, de Porro marque non pas une opposition
remarquer que , au participe passé, les avec ce qui précède, mais la suite des ré
verbes déponents se trouvent assez sou- flexions de Jugurtha : puis, en continuant
vent employés ainsi au sens passif chez les à méditer sur ce sujet.
meilleurs auteurs. Rapiebatur. P rapiebat^