w

LXXV.-[1]
CAP. LXXIV-LXXV. 109
Ea fuga Jugurtha inpensius modo rébus suis
diffidens cum perfugis et parte equitatus in solitudines, dein
Thalam pervenit, in oppidum magnum atque opulentum,
ubi plerique thesauri filiorumque ejus multus pueritise cultus
erat. [2] Quse postquam Metello conperla sunt, quamquam
inter Thalam flumenque proxumum, in spatio milium quin-
quaginta, loca arida atque vasta esse cognoverat, tamen
spe patrandi belli, si ejus oppidi potitus foret,
omnis aspe-
ritates supervadere ac naturam etiam vincere adgreditur.
[3] Igitur omnia jumenta sarcinis levari jubet, nisi frumento
ceterum utris modo et alia aquae idonea
dierum decem;
porlari. [4]
Prœterea conquirit ex agris quam plurumum
potest domiti pecoris; eo inponit vasa cujusque modi, sed
pleraque lignea , collecta ex tuguriis Numjldarum. [5] Ad
hoc finitumis imperat,
qui se post régis fugam Metello dede-
rant, quam plurumum quisque aquae portarel; diem locum-
que, ubi praesto forent, praedicit ; [G] ipse ex flumine, quam
proxumam oppido aquam esse supra diximus , jumenta
onerat ; eo modo instructus ad Thalam proficiscitur.
o Omnia nobis tuta erunt ; César, de cours d'eau, l'Oued Haïdrab. Du reste, 89,
Bello Gall. II, 28, t '< victoribus nihil 6, Salluste atténue lui-même ce qu'il y
itnpeditutn,
victis nihil tutum.
avait
LXXV. I Inpensius . modo; cf. 47, 3 et présente ici.
la note.
de absolu trop dans l'affirmation qu'il
•*• Nisi;eï. 71,3 et la note.
Thalam. Cette ville porte encore au- 4. Eo est la leçon de Pet de P1; presque
jourd'hui le même nom ; elle est située dans tous les autres mss. portent eoque. — Eo
le bassinsupérieurde l'Oued Serrai, affluent ici est un adverbe ;
P tuguris.
de droite de l'Oued qui se Mcl'ègur, jette Tuguriis,
lui-même dans la Medjerdah.
Opulentum,
ubi; P epulentum ilique,
mss.
par suite d'une correction; P1 oppulenlum
cf. 47 : hue... inposuit.
6. Forent, P P'fuerit; quelques autres
portent fuerint, qui a été adopté par
Jordan et par Dietsch (éd. de 1859). —
La
correction/brait*
changé ensuite en
ubique,
ibique.
, déjà proposée.parGruter,
Filiorumque... cultus erat équivaut à a été reprise par Kritz et acceptée après
■~
quœcumque ad filios excolendos
bant. Cultus, employé ici au sens concret,
pertine- lui par un grand nombre d'éditeurs. Un
seul manuscrit donne foret.
désigne ce que nous appellerions aujour- 6. Ex flumine, quam proxumam oppido
d'bui la maison des jeuues et
princes, corn- aquam. Le pronom relatif, comme il arrive
prend leurs leurs gouverneurs,
esclaves,
aussi bien que le les objets
mobilier,
prend souvent, le genre du substantif
pré- attribut. — cieux et tout l'appareil d'une demeure
Proxumam est ici un superlatif
relatif; quant à com-
oppido, que certains
ro le.
In spatio milium quinquaginla, environ
y a ici une inexacti- cf. 18, Il et la note.
mentateurs considèrent comme un
ablatif,
il vaut mieux le prendre pour un datif;
— 74 kilomètres. Il
tudr; non loin de Thala, se trouve un omis Supra, dans P.