w

74 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
ordine ut cum egrederetur, signis fréquentes incederent,
miles cibum et arma portaret. [3] Ita prohibendo a delictis
magis quam vindicando exercitum brevi confirmavit.
XLVL [1] Interea Jugurtha,
ubi quœ Métellus agebat ex
nuntiis accepit simul de innocentia ejus certior Roma fac-
tus,
diffidere suis rébus ac tum demum veram deditionem
facere conatus est. [2] Igitur legatos ad consulem cum sup-
pliciis mittit, qui tantum modo ipsi liberisque vitam pétè
rent, alia omnia dederent populo Romano, [3]
Sed Metello
jam antea experimentis cognitum erat genus Numidarum
infidum, ingenio mobili, novarum rerum avidum esse.
Itaque legatos alium ab alio divorsos adgreditur ac pau-
[4]
latim temptando, postquam opportunos sibi cognovit, multa
pollicendo persuadet uti Jugurtham maxume vivom, sin id
parum procédât, necatum sibi traderent ; ceterum palam,
quœ ex voluntate forent, régi nuntiari jubet. [5]
Fréquentes , en grand nombre.
XLVI. 4. Innocentia est pris ici dans
un sens étroit et équivaut à pecun'tœ absti-
nentia ; cf. Catilina, 4 2,4 : i paupertas
probro haberi, innocentia pro malivolentia
duci cœpit. » De même César, de Bell. Gall.
I, 40,4 2, oppose innocentia à avaritia.
Roma,
par les rapports qui lui venaient
de Rome. La leçon de P et de Pi, comme
de tons les mss. de Salluste, est Jtonse ; la
leçon Roma, qui a été introduite^lans le
texte parKritz et adoptée ensuite par la plu
part des éditeurs, est due à Nonius, p. 325
(éd. Mercier). Avec Romœ, il faudrait en
tendre que Jugurtha avait été renseigné
sur le caractère de Métellus pendant le
séjour qu'il avait fait à Rome, ce qui n'est
guère vraisemblable, Métellus n'étant pas
encore consul et le Numide ne pouvant se
douter qu'il aurait un jour à le combattre.
2. Cum suppliciis, dans l'apjiareil des
suppliants. Festus, p. 247(éd.Lindemann):
« Supplicia sunt quas cadnceatores portant ;
ea sumebantur ex verbena felieis arboris ;
nec enim ex alia supplicia fas erat quam ex
verbenis sumi. »
3. Experimentis. Ce n'était pas à ses
dépens que Métellus avait appris à con
naître le caractère des Numides, mais par
Deinde ipse
les malheurs de ses prédécesseurs, Bestia
et Aulus.
4. Paulatim temptando. II y a une lé
gère irrégularité dans la construction de
cette phrase, ces deux mots ne pouvant se
rapporter, ni grammaticalement à cognovit,
ni logiquement à persuadet. U faut les
considérer comme équivalents de cum eos
paulatim temptaverit.
Sin.... procédât.... traderent. Sur l'em
ploi des temps dans cette phrase, cf.
Catilina, 32, 2 : « mandat,
quibus rébus
possent, opes factionis confirment. » —
Persuadet, comme mandat, est un présent
historique; dans ce cas, on sait que le
verbe de la proposition subordonnée peut
se mettre soit au présent, soit à l'imparfait
du subjonctif ; ici, les deux constructions
sont réunies dans une même phrase.
Ceterum. P, en marge, cetera.
Palam, en présence de son conseil; cf.
29,5. Ce mot s'oppose à alium ab alio
divorsos.
Ex voluntate forent ; dans P le copiste
a laissé un espace en blanc entre ces deux
mots.
Régi retombe à la fuis sur ex voluntate
forent et sur nuntiari.
Nuntiari, P nuntiare.