w

venit,
CAP. XII-XIV. 23
victus ex prœlio profugit in provinciam ac deinde
Romam contendit. [S] Tum Jugurtha, patratis consiliis ,
postquam omnis Numidiae potiebatur, in otio facinus suum
cum animo reputans, timere populum Romanum neque
advorsus iram ejus usquam nisi in avaritia nobilitatis et
pecunia sua spem habere. [6] Itaque paucis diebus cum auro
et argento multo Romam legatos mittit, quis prœcipit, pri
mum uti veteres amicos muneribus expleant, deinde novos
adquirant,
postremo quœcumque possint largiundo parare
ne cunctenlur. [7] Sed ubi Romam legati venere et ex praecepto
régis hûspitibus aliisque, quorum ea tempestate in
senatu auctoritas pollebat, magna munera misère, tanta
conmutatio incessit,
ut ex maxuma invidia in gratiam el
favorem nobilitatis Jugurtha veniret. [8] Quorum pars spe,
alii prœmio inducti singulos ex senatu ambiundo nitebantur,
ne gravius in eum consuleretur. [9] Igitur ubi legati satis
confidunt, die constituto senatus utrisque datur. Tum Adher
balem hoc modo locutum accepimus :
XIV. « [I] Patres conscripti, Micipsa pater meus moriens
mihi prœcepit, uti regni Numidiae tantum modo procura-
tionem existimarem meam, ceterum jus et imperium ejus
4. In provinciam
, la province romaine, Incessit; c'est à tort que l'on a hésité
formée, après la troisième guerre punique,
sur l'origine de cette que forme, les uns
du territoire de Cartilage ; cf. )9, 7. rattachent à incedo, les autres à incesso.
5. Potiebatur équivaut ici à possidere, Le parfait de incesso ne saurait être que
être maître de... tenir en sa puissance. incessivi.
L'auteur a mis l'imparfait parce qu'il s'a- 8. Quorum a pour antécédent nobilium,
gît de marquer un fait qui dure et se pro- dont l'idée est contenue dans nobilitatis .
longe. —
Omnis
Numidiœ est la leçon Ne gravius... consuleretur équivaut à ne
primitive de P, corrigée ensuite en omni gravius in eum senatus consultum fieiet.
Numidia. P1 porte omni Numidia. 9. Senatus datur, expression consacrée ;
donner une audience de-
6. Paucis diebus, se. post Adherbalis dare senatum,
fugam.
Prœcipit. P. prœcepit.
Tant 'e sénat.
XIV. \. Regni. P ()"> lrçon), regnum,
Quaecumque possint... ne cunctentur; Procuralionem. Cicéron, Pro Cœcina, 20,
ils ne devaient pas hésitera acheter tous 57, définit ainsi le mot procurator « alieni
les appuis que l'on peut avoir pour de juris vicarius ». Adherbal fait entendre
compris l'argent, y
le secours des person- qu'il se considère comme l'intendant des
nés ; car le neutre qusecumque ne les exclut ceux-ci Romains, étant les vrais maîtres
nullement.
de la Numidie. Les deux mots qui suivent,
7. Munera. P numera et 4" leçon nu- jus et reviennent sur imperium, la même
mère. / idée pour l'exprimer avec plus de force.