w

80 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
ordinibus ia dextero latere, quod proxumum iiostis eral,
triplicibus subsidiis aciein instruxit, inler fundi-
manipulos
tores et sagiltarios dispertit, equilalem otnnetn in cornibus
locat, ac pauca pro tempore milites bortatus aciem, sicuti
inslruxerat, transvorsis principiis in planum deducit.
L. [I] Sed ubi Numidas quietos neque colle degredi ani-
niadvortit,
veritus ex anni tempore et inopia aquee ne sili
conficcrelur exercitus, Bulilium legatum cum expeditis co-
hortibus et parle equitum prœmisit ad flumen,
uti locuin
castris antecaperet, existumans hostis crebro impetu et
transvorsis prœliis iter suum remoraturos et, quoniam armis
diffiderent, lassitudinem et sitim mililum temptaturos. [2]
Deinde ipse pro re atque loco, sicuti monte descenderat,
paulatim procedere, Marium post principia habere, ipse cum
sinistrée alae equitibus esse, qui in agmine principes facti
erant. [3] At Jugurtha,
ubi extremum agmen Metelli primos
suos praetergressum videt, prœsidio quasi duum milium pe-
dilum montem occupai, qua Métellus descenderat, ne forte
cedentibus advorsariis receptui ac post munimento foret;
dein repente signo dalo hostis invadit. [4] Numidœ alii pas-
tremos caedere, pars a sinistra ac dextra templare, infensi
che vers le fleuve, Métellus ordonne un Lassitudinem et sitim militum tempta-
mouvement par le flanc gauche. L'armée tnros, pbrase elliptique qui équivaut à tum
^'avance alors sur trois colonnes dans un démuni aggressuros cum milites lassitudine
ordre tel qu'il suffira à cli;ique femme, sitique confectos vidèrent.
dans le cas où l'ennemi ferait mine'atta-
\"
2. Descenderat. P, leçon, descendequer,
de faire un mouvement à droite pour rant.
reprendre sa position de combat. On corn- Post principia. Via principia, il faut
prend que, dans re nouvel ordre de mai-
entendre,
non pas la tête de la co
che, les soldats qui étaient au premier rang, looite, mais les kastati, qui, dans l'ordre
le plus rapproché de la colline, deviennent de marche, formaient le flanc droit de l'ar-
serre-liles; c'est ce qu'indique liansvorsis mée et, par suite, en cas d'attaque, dc-
principiis. (J'emprunte, en grande partie, v.iient se trouver en première ligne devant
cette note au commentaire de Burnouf.) l'ennemi.
Latere. P, f= leçon, locare. Qui in agmine principes facti erant,
L. 1. Colle. Arusianus, p. 223, colli. c'est la conséquence nécessaire de la ma-
Rutilium. P. Rutilius ltilfus, qui filteon-
nceuvre décrite 49 C.
su! en 64 5 de Rome (109 av. J.-C). 3. Prœtergressum. P P1 prœtergresos.
Crebro. P crebo.
Peditum; ce mot, dont la place varie
Transvorsis prœliis, par des attaques de dans les mss., est tenu pour suspect par
flanc. L'armée romaine, marchant dans Dietsch(éd. de 4859).
l'ordre qui vient d'être décrit, présentait 4. A sinistra ac dextia. Il faut com-
toujours le flanc droit à l'ennemi. prendre, bien que Salluste ne l'ait pas dit