w

86 * DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
loca INumidiae opulentissima pergit, agros vastat, multa
castella,
et oppida temere munita aut sine prœsidio capit
incenditque, pubères interfici jubet,
alia omnia militum
prœdam esse. Ea formidine multi mortales Romanis dedili
obsides, frumentum et alia, quœ usui forent, adfatim prœbita
ubicumque res praesidium
; postulabat, impositum. [7]
Quœ negotia multo magis quam prœlium maie pugnatum ab
suis regem terrebant; [8] quippe cujus spes omnis in fuga
sita erat, sequi cogebatur, et qui sua loca defendere nequive-
rat, in alienis bellum gerere. [9]
Tamen ex copia quod op-
tumum videbatur consilium capit ; exercitum plerumque in
eisdem locis opperiri jubet;
ipse cum delectis equitibus Me-
tellum sequitur ; nocturnis et aviis itineribus ignoratus Ro-
manos palantis repente adgreditur. [10]
inermes cadunt, multi capiuntur,
Eorum plerique
nemo omnium intactus
profugit, et Numidœ, priusquam ex castris subvcnirelur,
sicuti jussi erant, in proxumos collis discedunt.
LV. [1]
Intérim Romae gaudium ingens ortum cognitis
Metelli rébus, ut seque et exercitum more majorum gereret,
in advorso loco victor tamen virtute fuisset,
tion, qui était déjà retranchée par Cortius,
hostium agro
per ttirpitudinem properabant. Le sens est
estsuppriméeégalementpar Kritz, Dietsch, celui-ci : Eo effet, lui qui mettait tout son
Wirz, etc. Elle rompt, en effet, la symé- espoir dans la fuite, il était maintenant
trie de la phrase, etde plus elle est cap- forcé de suivre les pas de l'ennemi.
traire à l'usage constant de Sallustevt Sua loca, c'est-à-dire loca sibi oppordes
autres écrivains latins; cf. 97, 4 : tuna, par opposition à -
alienis; cf. 61
, \,
équités Mauri atque Gœtuli non acie neque et -1 . GC, De on nrême, Ht dans Tite-Live-
ullo more prœli. — In acie pugnare, XLII, 43, 3 : « cum Perseus suo maxime
comme le rappelle Dietsch (éd. de 1859, tempore et alieno hostibus incipere bcllnm
Comm., p. 80), donnerait un sens diffé- posset. »
rent : « in acie pugnat is, qui acie in- .y 9. Ex copia'P P1 ex inopia) équivaut
structa pugnat, non qui acie instruenda à pro rerum quœ tum erant, condicione. cf,
bellum gerit. »
39, 5.
6. Temere munita, imparfaitement for- Nocturnis et aviis itineribus retombe,
tifiés. Temere se dit de tout ce qui est fait non sur adgreditur, mais sur ignoratus, et
à la légère, sans réflexion, sans ordre et sert à expliquer comment Jugurtha peut
par suite, d'une manière incomplète et in- ainsi dérober sa marelle aux Romains.
suffisante. LV. 1. Ut seqiw et exercitum... gere-
Interfici. P interficit. ret : ;c; encore il y a un zeugma, gereret
8. Quippe cujus... (dans P1 cujus a été n'étant pas pris exactement dans le même
corrigé en cui). Le relatif ici doit être sens avec .«c et avec exercitum.
détaché de quippe; cf. Catilina, Ci, 2 : In advorso loco;
quelques manuscrits
quippe, quas honeste habere licebat, afmli répètent devant ces mots la conjonction.