w

CAP. XCIII-XGIV. 139
potissimus temptare, ac ssepius eadem adscendens descen-
densque, dein stalim digrediens, ceteris audaciam addere.
[3] Igitur diu multuinque fatigati in castellum perveniunt,
desertum ab ea parte quod omnes, sicut aliis diebus, advor
sum hostis aderant. Marius ubi ex nuntiis quœ Ligus egerat
cognovit, quamquam toto die intentos prœlio Numidas ha-
buerat, tum vero cobortatus milites et ipse extra vineas
egressus,
testudine acta succedere et simul hostem tormentis
sagitlariisque et funditoribus eminus terrere. [4]
At Numidse
sœpe antea vineis Romanorum subvorsis, item incensis, non
castelli mœnibus sese tutabantur, sed pro muro dies noctisque
agitare, maie dicere Romanis ac Mario vecordiam objectare,
militibus nostris Jugurtbae servitium minari, secundis rébus
féroces esse. [5] Intérim omnibus, Romanis hostibusque, prœ
lio intentis, magna utrimque vi pro gloria atque imperio his,
illis pro salute certantibus, repente a tergo signa canere; ac
primo mulieres et pueri, qui visum processerant, fugere;
deinde uti quisque muro proxumus postremo erat, cuncti,
armati inermesqué. [6] Quod ubi accidit, eo acrius Romani
instare, fundere ac plerosque tantum modo sauciare, dein
super occisorum corpora vadere, avidi gloriœ certantes mu-
rum petere, neque quemquam omnium prœda morari. [7] Sic
forte conrecta Mari temeritas gloriam ex culpa invenit.
ad nitendum. Avec les adjectifs quiexpri- de troupe, dont on parle, étant assimilés,
ment une idée de convenance, de facilité en quelque sorte, à des instruments dont
ou l'idée contraire, on met le datif ou se sert le général.
l'accusatif avec ad. Tenere. V, lr» leçon, terreret.
Potissimus équivaut à peu près ici à i. At Numidœ... Cette peinture de la
primus.
jactance et des fanfaronnades des Numides
Digrediens (P degrediens), c'est-à-dire n'est pas-une digression, bien qu'elle padecedens
de via, ut locum faceret sequen- raisse ralentir un peu le récit de l'attaque;
tibus.
elle prépare l'explication de l'événement
3. Cognovit. P, lr° leçon,
cognoverat. qui va se produire.
Toto. P, tota, d'après une correction. 5. His équivaut à nostris, les Romains;
Egressus, P P1 regressus. illis, les Numides.
' Succedere, s'approcher des murs, par 6. Tantummodo ce détail peint
sauciare,
suite, combattre de près, s'oppose à eminus. l'empressement des Romains, désireux,
-'
d'atteindre les murailles de la
Sagitlariisque et funditoribus. Dans la avant tout,
laugue militaire des Romains, on supprime
souvent dans les constructions de ce genre
place.
7. Forte, à l'ablatif,
complément de
la préposition ab, les hommes, les corps conrecta; cf. 1, 1, et 92, 6.