w

120 s* DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
offeudere, dori|i forisque omnia curare, et ea agere inter
invidog, occursantis, factiosos, opinione, Quirites, asperius
est. |*4] Ad hoc alii si deliquerc, vêtus nobilitas, majorum
fortia facta, cognatorum et adfinium opes, multœ clientelse,
omnia hœc praesidio adsunt; mihi spes omnes in memet sitae,
quas âfecesse est virtute et innocentia tutari ; nam alia infirma
sunt. [5] Et illud inlellego, Quirites,
omnium ora in me
convorsa esse, œquos bonosque quippe mea favere, bene
ftcta rei publicœ nobilitatem procedunt, locum invadundi
«quserere. [6] Qut> mihi acrius adnitundum est,
vos capiamini et illi frustra sint. [7]
uti neque
Ita ad hoc aetatis a pue-
ritia fui, uti omnis labores et pericula consuela habeam, [8]
Quse ante vostra benificia gratuito faciebam, ea uti accepta
mercede deseram non est consilium, Quirites. [9]
Illis diffi
cile est in potestatibus temperare, qui per ambitionem sese
probos simulavere ; mihi, qui omnem œlatem in optumis arti
bus egi, bene facere jam ex consuetudine in naturam vortit.
Et ea agere. Et ici n'est pas une simple
conjonction copulative, mais marque une
graduation, et quidem; cf. Naegelsbach,
ouv. cité, p. 562-5G3.
Occursantis, qui se jettent au travers de
vos desseins.
Factiosos. Cf. 8, et i, la note.
4. Innocentia n'est pas employé À dans
un sens étroit, cf. 46; \, et la notef mais
signifie d'une manière générale omnium
malarum artium abstinentia.
6. Benefacta. P, en marge, de la main
du correcteur bénéficia.
Locum invadundi, l'occasion d'attaquer.
Invadere est pris ici absolument ; s'il fallait
suppléer un régime, ce ne serait pas me
seulement qu'on devrait sous-entendre
comme le veulent certains éditeurs, mais
me et vos} ainsi que l'indique la phrase
suivante.
6. Capiaminij au sens propre, et non
synonyme de decipere} comme lèvent Ger
lach j c'est la continuation de la métaphore
déjà indiquée par invadundi.
Frustra sint j cf. 7, 6; ici cette construc
tion est d'autant plus remarquable que le
sujet est un nom de personne,
'"
7. Ita fui , uti... habeam. Le verbe est
au présent dans la seconde proposition,
parce qu'elle exprime une conséquence qui
se rapporte essentiellement au moment où
parle Marius. Salluste n'a pas établi de
transition entre cette phrase et la précé
dente,
maïs l'idée intermédiaire est fiicilc
à suppléer : ces efforts me seront d'autant
plus faciles à faire que dès mon enfance...
Labores et pericula; la conjonction est
omise dans un certain nombre de mss. et
plusieurs éditeurs, entre autres Cortius et
Kritz,
ont cru devoir la retrancher.
8. Uti... deseram non est consilium.
Contrairement à son habitude, Salluste
emploie ici ut et le subjonctif après con
silium est, alin de mieux marquer l'idée
de volonté, de tendance.
9. Temperare est pris absolument; sup
pléez sibi. Cf. Plaute, Epid., I, 2, 8 : « Jam
istoc probior es... quom in amure tem
pères, a
' Vortit est employé intransitivement, au
sens réfléchi; de même convorlere 20, 4,
et Catilina, 52, 27 : « Ne ista vobis man-
suetudo... in miscii.ini convortat. » Le
Vaticanus porte serti.