w

CAP. XXXIX-XLI. 67
meluentes, quoniam aperte resistere non poterant, quin illa
et alia talia placere sibi faterentur, occulte per amicos ac
maxume per homines nominis Latini et socios Ilalicos inpe-
dimenta parabant. [3] Sed plèbes incredibile memoratu est
quam intenta fuerit quantaque vi rogationem jusserit, magis
odio nobilitatis, cui mala illa parabantur, quam cura -rei
publicœ : tanta lubido in partibus erat. [4]
metu perculsis M. Scaurus,
Jgitur ceteris
quem legatum Bestiœ fuisse
supra docuimus, inter lœtitiam plebis et suorum fugam, tré
pida etiam tum civitate, cum ex Mamilia rogatione très quœ-
sitores rogarentur, effecerat uti ipse in eo numéro crearetur.
[5]
Sed quœstio exercita aspere violenterque ex rumore et
lubidine plebis; ut sœpe nobilitatem, sic ea tempestate
plebem ex secundis rébus insolentia ceperat.
\L XLL [1] Ceterum mos partium et factionum,
Per hommes nominis Latini et socios
Italicos. Les alliés italiens et les Latins ne
possédaient pas encore le droit de suf
frage,
qui ne leur fut accordé qu'en 6C4
(90 av. J.-C). Ils ne pouvaient donc pas
faire opposition par leurs votes à la loi
Mamilia;
mais ils pouvaient, et ils l'ont
fait plus d'une fois, troubler les délibéra
tions du peuple romain, en provoquant
des émeutes. C'est ce qu'indique, aureste,
le mot inpedimenta : les nobles, partisans
de Jugurtha,
désespérant de réussir par
une oppositiou régulière, suscitaient des
obstacles pour entraver l'exercice de la
volonté populaire.
3. Memoratu, P, fre leçon, memorantum.
Vi désigne non pas la violence »,
mais la s force irrésistible » du peuple
renversant tous les obstacles qui lui étaient
opposés.
Jusserit; dans P, le correcteur u ajouté
au-dessus de la ligne decreverit voluerit ;
de même dans P1 decreverit voluerit a été
ajouté postérieurement.
Mala illa, les poursuites judiciaires et
les divers châtiments dont l'aristocratie
était menacée par la loi Mamilia.
4. Fugam, au 6guré, la déroute de son
parti.
Trépida exprime bien ce trouble de la
cité, au milieu duquel les nobles, dans
ac cleinde
l'excès de leur erainte; les démocrates,
dans l'exaltation de leur victoire, ne sa
vaient plus, ni les uns, ni les autres, ce
qu'ils faisaient; c'est ce qui explique l'élec
tion de ScauruSj un des principaux cou
pables.
Mamilia rogatione est la leçon de P et
deP1;
presque tous les autres mss. portent
mamilli ou mamillii rogatione.
Quœsitores .
Les présidents des cours de
justice instituées par la loi Mamilia con
tre les complices de Jugurtha.
-f
5. Exercita aspere (P leçon, excita
aspera) violenterque. Dans le Brutus, 33
et 34, Cicéron, en parlant de cette loi,
l'appelle ittvidiosa lex Mamilia ; il énu-
mèreles principaux personnages qui furent
condamnés dans cette circonstance, entre
autres les consulairesL. Bestia, Sp. Albinus
et L. Opimius.
Ex rumore : les poursuites furent exer
cées d';iprès le bruit public, sans que l'on
procédât à une enquête approfondie. —
Plebis ne retombe que sur lubidine.
XLI. I . Mes partium et factionum.
J'adopte ici la leçon de Dietsch (éd. de
4 869), qui est aussi celle de JacobsWirz et
de Constans dans son édition classique.
Jordan donne partium popularium etfac
tionum. Le texte de P et P1 pour ce pas
sage est mos partium popularium et sena-