w

CAP. XVIII-XX. 39
que eas Leptis, deinde Philœnon arae^quem locum iEgyptum
vorsus finem imperi ,habuere Carthaginienses,
post alise
Punieœ urbes. [4] Cetera loca usque ad Mauretaniam Nu-
midœ tenent, proxumi Hispaniam Mauri sunt. [S] Super Nu-
midiam Gœtulos accepimus, partim in tuguriis alios*incul-
tius vagos agitare; [6] post eos jEthiopas esse, dehinc loca
exusta solis ardoribus. [7] Igitur bello Jugurthino pleraque
ex Punicis oppida et finis Carthaginiensium, quos novissume
habuerant,
populus Romanus per magistratus administra-
bat ; Gsetulorum magna pars et Numidœ usque ad flumen
Muluccbam sub Jugurtha erant; Mauris omnibus rex Boc
chus imperitabat, prœter nomen cetera ignarus populi Ro
mani,
itemque nobis neque bello neque pace antea cognitus.
[8] De Africa et ejus incolis ad necessitudinem rei satis dic-
tum.
XX. [1] Postquam, diviso regno, legati Africa decessere et
Leptis : c'est ici Leptis major. — On
7. Igitur. Par cette particule, Salluste
identifie ordinairement cette ville avec le indique sa que, digression étant terminée,
village moderne de Lebda, dans la régence il revient à son sujet.
mais cette identification n'est Novissume. Salluste se reporte au temps
de Tripoli;
pas certaine. Cf. Cl. Perroudj de Syrticis où la domination carthaginoise en Afrique
emporiis
, p. 34. avait été déjà entamée et affaiblie, à l'in-
Deinde : il y a ici une certaine confri^-
-^JSrvalle qui s'étend entre la deuxième et
sion; les autels des Philènes sont, en effet, .Étlg; troisième guerre punique.
à l'est de
^—^
Leptis.
Per magistratus administrabat ;
Philsenon ( P1
l'au-
Phylenon), «P'.Xaivoiv, teur désigne ainsi la province romaine
génitif grec comme Therœon. Sur les au- d'Afrique.
tels des Philènes,
cf. 79. L'emplacement Muluccham. Ce fleuve était aussi ap-
exact de ces Arse Philsenorum n'est pas pelé Muluchtath j c'est aujourd'hui l'Oued-
bien connu; cf. Cl. Perroud , ouv. cité, Moulouïa; il coule entre l'Algérie et le
p. 39-40.
4. Proxumi Hispaniam : contre l'auto-
Maroc.
Cetera,
sous tous les autres rapports ;
rite des meilleurs manuscrits, Jordan donne cet accusatif déterminatif peut être consi-
. p. 262 (éd. Lindemann). Cf. 1 8, H et la n.
déré comme employé adverbialement.
XX. 1 Diviso regno. Sur ce partage de
6. Super Numidiam, au-dessus de la la Numidie, cf. 16, 5. — Bien que Sal-
Numidie, eu remontant dans l'intérieur luste n'en dise rien, il faut remarquer qu'il
des terres. Cf. 18, 12, l'expression Afri- s'écoule un intervalle de quatre années
proxumi Hispania, sur la foi d'Arusianus,
cse pars inferior. entre la première agression de Jugurtha
Accepimus. Il convient de remarquer et les événements que l'historien va ra-
cette formule, moins affirmative que celles conter. qui signale Iline, le fait (ouv . cité,
qui précèdent. Jusqu'ici Salluste parlait
5°
volume, page 1 20, note 1), en tire des
de pays qu'il connaissait pour les avoir conclusions exagérées et attaque la ve-
visités ; sur les Gélules, il se borne à rap- racité de Salluste. On a vu dans Vlntro-
porter des traditions qu'il n'a pu vérifier.
0. Althiopas, V /Ethyopas.
sévère.
duclion qu'il n'y avait pas lieu d'être aussi