w

CAP. LXXVII-LXXIX. U3
LXXIX. [l]Sed, quoniam in eas regiones per Leplitanorum
negotia venimus, non indignum videtur egregium alque
mirabile facinus duorum Carthaginiensium memorare : eam
rem nos locus admonuit. [2] Qua tempestate Carthaginienses
pleraque Africa imperitabant, Cyrenenses quoque magni
atque opulenli fuere. [3] Ager in medio harenosus, una
specie; neque flumen neque mons erat, qui fines eorum
discerneret : quse res eos in magno diuturnoque bello inter
se habuil. |4j Postquam utrimque legiones, item classes
sœpe fusse fugatœque,
verant,
et alteri alteros aliquaiftum adtri-
veriti ne mox victos victoresque defessos alius adgre-
deretur, per indutias sponsionem faciunt, uti certo die
legati domo quo proficiscerentur; in loco inter se obvii
fuissent, is communis utriusque populi finis haberetur.
[5] Igitur Carthagine duo fratres missi, quibus nomen
Philœuis erat, maturavere iler pergere : Cyrenenses tardius
iere. Id socordiane an casu accident, parum cognovjji [6] Ce
terum solet in illis locis lempestas haud secus atque in mari
retinere. Nam,
ubi per loca œqualia et nuda gignentium
LXXIX. 1. Non indignum, P non 4. Legiones; cf. Catilina, 53, 3, où
dignum.
l'auteur applique, comme aux armées
ici,
Mirabile est la leçon de P et de la plu- étrangères une expression militaire pure-
part des mss.; P1,
1
leçon, mirabile, ment romaine.
corrigé ensuiteen que Dietsch
memorabile, Fusœ. P, 1r° leçon, fuisse.
leçon, delegali.
admis dans son texte (éd. de 1859). Legati. P, V"
Facinus, P facimus. 6. Quibus. P, lre
leçon, cujus.
2. Pleraque Africa. P comme presque Philœuis, P et ainsi que Vlpliilœnes, la
tous les autres mss. donneplerœque Africœ; plupart des mss. L'auteur a déjà fait raenpleraque
Africa est la lrc leçon de P1, et tion, 19, 3, des autels des Philènes.
cette leçon a de plus en sa faveur l'auto- lier pergere : partout
ailleurs, Salluste,
rite d'Arusianus (p. — 237). Pleraque emploie pergere comme verbe intransitif.
Africa est à l'ablatif, la préposition in 6. Tempestas haud secus atque in mari.
étant omise. Pleraque peut être considéré Cf. Lucain, IX,
comme l'équivalent de fere Iota,
sait que la préposition se retranche régu-
lièrement,
quand le nom de lieu est ac-
compagne de l'adjectif lotus.
445-447 :