w

130 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
cruentaverat. [7] Quod ubi milites accepere,
rei quam fide nunti terrentur,
magis atrocitate
simulque barbari animos
tollere et in perculsos Romanos acrius incedere. [8] Jamque
paulum a fuga aberant, cum Sulla, profligatis eis,
quos ad
vorsum ierat, rediens ab latere Mauris incurrit. [9] Bocchus
stalim avortitur. At Jugurtha,
dum sustentare suos et prope
jam adeptam victoriam retinere cupit, circumventus ab equi
tibus, dextra sinislra omnibus occisis, solus inter tela hos
tium vitabundus erumpit. [10] Atque intérim Marius, fugatis
equitibus, adcurrit auxilio quos pelli suis, jam acceperat.
Denique hostes jam undique fusi. Tum spectaculum
[11]
horribile in campis patentibus : sequi, fugere, occidi, capi;
equi atque viri adflicti, ac multis volneribus acceptis neque
fugere posse neque quietem pati, niti modo ac statim con-
cidere; postremo omnia, qua visus erat, constrata telis,
armis, cadaveribus, et inter ea humus infecta sanguine.
Cil. [1]
Post ea loci consul haud dubie jam victor pervenit
in oppidum Cirtam, quo initio profectus intenderat. [2] Eo
post diem quintum quam iterum barbari maie pugnaverant,
legati a Boccho veniunt, qui régis verbis ab Mario petivere,
duos quam fidissumos ad eum mitteret : velle de se et de
populi Romani commodo cum eis disserere. [3] Ille statim
7. Magis atrocitate... terrentur. Maeis Infecta, P infectas.
équivaut ici à potius, et l'Idée est celle-B: Cil. i.Postea loci, cf. 63, 6 et la note.
les soldats considèrent bien moÏDS le carat- 2. Pugnaverant legati a Boccho...; P
tère de Jugurtha,
qui leur apporte cette pugnaverat legati Boccho.
nouvelle et qui ne mérite aucune confiance,
qu'ils ne sont frappés par ce qu'il y a erat.
Ad eum mitteret. P, 4r* leçon, adeum...
d'épouvantable dans l'événement, pris en Velle... suppléez devant cette proposi-
lui-roême. sition dicentes regem, dont l'idée est con-
8. Quos. P, V leçon, quod. tenue dans régis verbis... petivere.
9. Adeptam, au sens passif ; cf. Catilina,
De se, se est la leçon de P1 et de quel-
7, 3 : « adepta lihertate. » ques autresmss. ; P, comme la plupartdes
Circumventus ab equitibus, enveloppé mss., porte suo, que l'on retrouve dans un
par la cavalerie romaine. grand nombre d'éditions, bien qu'il soit
Omnibus occisis, tous ses compagnons loin de fournir un sens satisfaisant. Il est
ayant été tués par les Romains. Le rappro- évident, en effet, que Bocchus vaincu ne
chement avec solus montre clairement que peut pas émettre la prétention de discuter
omnibus ne peut s'entendre que des corn- avec les Romains de suo commodo. Quant
pagnons de Jugurtha. à l'opinion de Kritz, qui veut que suo se
. i i Niti, suppléez ad surgendum, se rapporte à Marius,
soulever avec effort. inadmissible.
elle est tout à fait