w

sidiis firmat;
CAP. XXI-XXIV. 43
prœterea dies noctisque aut per vim aut dolis
temptare, defensoribus mœnium prœmia modo, modo formidinem
ostentare, suos hortando ad virtutem adrigere, pror-
sus intentus cuncta parare. [2] Adherbal ubi intellegit omnis
suas forlunas in extremo sitas/hostem infestum, auxili spem
nullam, penuria rerum necessarium bellum trahi non posse,
ex eis qui una Cirtam profugerant, duos maxume inpigros
delegil ; eos multa pollicendo ac miserando casum suum
confirmât uti per hostium munitiones noctu ad proxumum
mare,
dein Romam pergerent.
XXIV. [1] Numidae paucis diebus jussa effîciunt; litterae
Adherbalis in senatu recitatœ, quarum sententia hœc fuit :
« [2] Non mea culpa saepe ad vos oratum mitto, patres con-
soripti, sed vis Jugurthœ quem subigit, lanfct^Jubido extinguendi
me invasit, ut neque vos neque deos inmortalis in
animo habeat, sanguinem meum quam omnia malit. [3] Itaque
quintum jam mensem socius et amicus populi Romani armis
obsessus teneor,
neque mihi Micipsae patris mei benificia
neque vostra décréta auxiliantur; ferro an famé acrius
urgear incertus sum. [4] Plura de Jugurtha scribere dehor-
l'attuque de la place, mais de tours qui abri- Confirmât indique à la fois et qu'Ad-
teront les assiégeants et leur serviront de
défense contre les sorties que pourraient
Ilerbal a éprouvé une certaine résistance et
que ses exhortations ont obtenu un plein
tenter les assiégés. succès, dubitantes tandem permovet ut Iseto
Formidinem,
non pas la crainte elle- atque alacri animo id suscipiant.
même, mais ce qui inspire la crainte; ici,
les traitements rigoureux qui attendent les
Proxumum mare, le point de la côte If
p'us rapproché.
défenseurs de la place, s'ils refusent de la Pergerent, P, lr0 leçon, gerunt, corrigé
rendre et s'obstinent plus longtemps dans ensuite en pergerent.
leur résistance. XXIV. 2 . Ad vos oratum mitto, c'est-à-
Ostentnre. Cf. Tacite, Annales, I, 24 :
dire vos precibus adeo.
« Sejanus ceteris periculorum prdemiorum Subigit. P subiit. Cf. Catilina, 10, 5.
que ostentator. » plus Lubido, énergique que cupiditas;
plus exact Adrigere, ici que ne serait
l'expression ordinaire erigere (admise
c'est un désir impétueux et déréglé.
tou- 3. suppléez a Micipsa in
Benificia,
tefois par Cortius,
sur la foi d'un certain Jugurtham collata.
nombre de mss. inférieurs). Jugurtha n'a
Incertus sum se dit habituellement de
pas en effet, à relever le courage de ses celui qui est hésitant, qui ne sait quel
soldats, que le sort des armes a favorisés, parti prendre : il est ici synonyme de
mais seulement à surexciter une ardeur déjà dubito, incertum est (du ces der-
reste,
fcllauffée par elle-même.
niers mots, incertum est, se trouvent en
2. Miserando casum c'est-à-dire suum, marge de P, comme commentaire de
miserias suas conquirendo. incertus sum ).