w

C. SALLUSTI CRISP1
DE BELLO JUGURTHINO
LIBER
I. [i] Falso queritur de iialura sua genus humanum,
quod imbecilla atque aevi brevis forte potius quam virtute
regatur. [2]
praesîabilius invenias,
Nam contra reputando neque majus aliud neque
quam vim aut tempus déesse. [3]
vitse mortalium animus est; .qui
grassatur,
magisque naturse industriam hoininum
Sed dux atque imperator
ubi ad glôrîam jvirlutis via
abunde pollens potefosque et clarus est neque
\. \. De natiira sua, de la condition
que la nature lui a faite; natura ne doit
pris se prendre ici comme synonyme de
— indoles. Voici,
d'ailleurs,
pour faciliter
l'intelligr nce de cette préface, la suite des
idées exprimées par l'auteur. L'homme n'a
p;is le droit de se plaindre de sa condi
tion ; car il n'est pas Peseluve de la fortune,
comme il le dit trop souvent, mais il dépend
de lui s'il d'acquérir, le veut, une glojfre
éternelle. Il lui suffit de comprendre que
tout ce qui vient du corps est périssable,
et que le bon emploi de ses facultés intel
lectuelles peut seul donner n la vie hu
maine tout son prix et sa véritable dignité.
Le plus noble usage que l'homme puisse
faire de sa c'est raison, de l'appliquer au
gouvernement des États ; mais, vivant dans
un temps où il n'est pas permis d'arriver
aux magistratures par des moyens honnèles
ni de les exercerutilement pour soi-même et
pour la patrie,Salliistes'est proposé d'écrire
l'histoire. Cette tâche est plus importante
qu'on ne le croit communément : en re
mettant sous les yeux de ses contem
porains les grands exemples du passé,
l'historien excitera chez eux une émula
tion généreuse et qui sera profitable à ta
République.
Regatur. Le subjonctif est appelé ici par
ce fait que l'auteur rapporte une opinion
étrangère et n'énonce pas un motif réel,
d'après sa propre opinion.
2. Invenias. Beaucoup de mss. d'ordre
inférieur donnent invenies. Sur la valeur et
l'emploi de la 2e personne du subjonctif,
cf. Madvigj Gramm. lat.7 § 370.
Magisque déesse; dans cette phrase, que
exprime une opposition et a la valeur de
sed. Cf. Tite-Live, XXVII, 42, 5 : « Inde
pavor incussus et fuga passim fieri cœpta
est. Minorywe cœdes fuit} quia propinquitas
castrorum breviorem fugarn perculsîs fecit.»
3 . Sed dux atque imperator. . . ; sed
oppose la phrase qui suit, non pas aux
roots qui précèdent immédiatement, mais
à la première phrase : niais ce qui est vrai,
ce qu'il faut dire, c'est qu&...,
Grassatur } fréquentatif de gradior, avec
le sens qu'ont ordinairementles fréquenta-