w

CAP. LXXXIIlTjjbXXXV. *H9
quia neque plebi militia volenti putabatur, et Marius* aut
belli usum aut studia volgi amissurus. Sed ea res frustr.a spe-
rata : tanta lubido cum Mario eundi plerosque invasèra't.
[4] Sese quisque prœda locupletem fore,
rediturum, alia hujuscemodi animis trahebant,
paulum oratione sua Marius adrexerat. [S]
victorem domKm
et eos non
Nam postquam
omnibus, quœ postulaverat, decretis milites scribere volt,
hortandi causa, simul et nobilitatein, uti consueverat, exa-
gitandi,
disseruit :
contionem populi advocavit. Deinde hoc mod#
LXXXV. [l] « Scio ego, Quirites, plerosque non eisdem
artibus imperium a vobis petere et, postquam adepti sunt,
gerere; primo industrios, supplicis, modicos esse, dein per
ignaviam et superbiam œtatem agere. [2] Sed mihi contra ea
videtur;
nam quoplurisest univorsa res publica quam con
sulatus aut prœtura, eo majore cura illam administrari
quam hœc peti debere. [3]
Nec me fallit quantum cum
maxumo benificio vostro negoti sustineam. Bellum parare
simul et œrario parcere, cogère ad militiam eos quos nolis
Neque plebi militia (P1 P militiam) Non eisdem artibus..., cf. Tite-Live, VII,
(P1 putabatur
volente) (P puta-
magistra-
33, 3 : « Quibus artibus petierat
volenti
ùantur); après ces mots il faut suppléer le tus, isdem gerebat. »
verbe et
esse,
la phrase équivaut à quia 2. Sed mihi contra ea pour videtur, moi,
suis d'un avis tout opposé. A la diffé-
putabatur militia plebi non gratafore . — je
Mihi volenti est est une tournure imitée du renée de ce qui a été remarqué 57, 5, con-
grec, eo-riv èu-o^i flou^ouivw, que Salluste,
tra ea n'a pas ici d'autre valeur que contra
au témoignage de Priscien, semble avoir pris absolument; cette locution modifie
introduite le premier dans la langue latine donc videtur, comme le ferait aliter ou
et que l'on retrouve après lui dans Tite- tout autre adverbe.
Live, XXI, 50, 10 : « et quibusdam volen- Nam quo pluris est... debere. Il a y dans
tibus novas res fore .>,
et plusieurs fois cette phrase une sorte d'anacoluthe; le
dans Tacite, Agric. 18; Hist. III, 43;
Ann. I 59. quent nam et l'emploi de l'indicatif est,
commencement de la phrase, comme l'indi-
Belli usum équivaut à quœ bello usui est en style direct; changeant brus-
puis,
forent.
Studia. P I leçon, dubia.
4. Animis trahebant,
par Salluste à l'imitation de animo volvere,
mais la signification est plus forte : semper,
assidue animo vohebant.
quement de tournure, l'auteur termine par
le style indirect, en rattachant l'infinitif
locution formée debere à videtur de la proposition précé-
dente.
3. Cum maxumo benificio vostro, le con-
sulat. P1 et le Vaticanus donnent vestro
bénéficia,
1
6. Consueverat. P, leçon, consueverat,
changé ensuite en coksueral,
que Dietsch « admis dans son
texte (éd. de 1859).
LXXXV. I. Ego. P, 1re leçon, ergo. Sustineam, P sustineo.