w

CAP. LI-LIII. 83
men, quo prœmissus erat, festinans pergit, quietus, uti res
postulabat, aciem exornat, neque remittit quid ubique hostis
ageret explorare. [6] Postquam Rutilium consedisse jam et
animo vacuom accepit simulque ex Jugurthae prœlio clamo-
rem augeri, veritus ne legatus cognita re laborantibus suis
auxilio foret, aciem,
quam diffidens virtuti militum arte
statuerat, quo hostium itineri officeret, latius porrigit eoque
modo ad Rutili castra procedit.
LUI, [1]
Romani ex inproviso pulveris vim magnam ani-
promadvorlunl;
nam prospectum ager arbuslis consitus
hibebat. Et primo l'ati humum aridam vento agitari, post,
ubi œquabilem manere et, sicuti acies movebatur, magis
magisque appropinquare vident, cognita re, properantes
arma capiunl ac pro castris, sicuti imperabatur, consistunt.
[2] Deinde, ubi propius ventum est,
utrimque magno cla-
more concurritur. [3] Numidœ tantum modo remorati, dum
in elephantis auxilium putant, postquam eos inpeditos ramis
arborum atque ita disjectos circumveniri vident, fugam
faciunt ac plerique abjectis armis collis aut noctis, quœ jam
aderat, auxilio integri abeunt. [4] Elephanti quattuor capti,
reliqui numéro omnes, quadraginta, interfecti. [S] At Ro
mani,
quamquam itinere atque opère castrorum et prœlio
5. Quietus, sans précipitation,
se rap- nications de Rutilius avec le gros de l'ar-
avec/esporte
à Bomilcar et fait contraste mée romaine.
tinans.
Itineri. P, 1'°
leçon, itinere.
Neque remittit... explorare, construc- LUI. 1. Animadvorlunt ; P, t"
leçon,
tion poétique pour neque remittit quin animadvertit, corrigé ensuite en animad-
avec le subjonctif.
Ubique pour et ubi.
B. Animo vacuom; cf. Cic. In Verrem
verlunt.
maactio
prima, 9, 26 ; « Postquam illa cl. 79, 0.
gna cura liberatus sum, animo rcqii multo
Humum aridam vento agitari; sur ces
tempêtes de sable fréquentes en Afrique,
Sicuti imperabatur ; il faut ici l'impar-
magis vacuo ai: soluto nihil aliud nisi de et non un autre temps ; fait, les ordres
n'avaient pas été donnés à l'avance, mais
judicio agere et cogitare. » —
ayant exécuté l'ordre du général,
Rutilius,
maintenant toute sa liberté d'esprit pour
avait ils étaient donnés au moment même.
3. Fugam faciunt est ici synonyn-e de
prendre, suivant les circonstances, les dif- fugiunl; le plus souvent, fugam Jacere
férents partis qu'il jugerait convenables. s'emploie dans le sens de mettre en fuite,
Ane cf. 45 2. fugi''e, comme dans ce passage de Tite-
16 : . Hannibal agmine
-, Quo.'.. officeret dépend de latius porri- Live, XXI, 5,
git. La manœuvre de Bomilcar avait pour
but de couper complètement les
commu- fecit. »
quadrato agmen ingressus fugam ex ripa