w

CAP. LX-LXI. 93
LXI. [1] Métellus postquam videt frustra inceptum, neque
oppidum capi, neque Jugurtham nisi ex insidiis aut suo loco
pugnam facere, et jam œstatem exactam esse, ab Zama dis-
cedit et in eis urbibus, quœ ad se defecerant satisque mu-
nitœ loco aut mœnibus erant, prœsidia inponit. [2] Ceterum
exercitum in provinciam, quœ proxuma est Numidiœ, hic-
mandi gratia conlocat. [3] Neque id tempus ex aliorum more
quieti aut luxuriœ concedit; sed, quoniam armis bellum
parum procedebat, insidias régi per amicos lendere et eorum
perfidia pro armis uti parât. [4] Igitur Bomilcarem, qui
Romœ cum Jugurtha fuerat et inde vadibus datis de Massivœ
nece judicium fugerat,
quod ei per maxumam amicitiam
maxuma copia fallundi erat, multis pollicilationibus adgre
ditur. [5j Ac primo efficit uti ad se conloquendi gratia oc-
cultus veniat; deinde fide data, si Jugurtham vivom aut
necatum sibi tradidisset, fore ul illi senatus inpunilatein el
sua omnia concederet, facile Numidœ persuadet, cum ingenio
infido, tum metuenti, ne, si pax cum Romanis fieret, ipse
per condiciones ad supplicium traderetur.
LXI. I. Frustra inceptum: ici, ince- calé entre vadibus et datis, tantôt est placé
ptum est pris substantivement sur ; l'emploi après. Mais ce mot est omis dans P, et dans
cf. 7, G et la note.
P1 il a été ajouté après au-dessus coup, de
defrustra (esse),
Nisi, P nid.
la Suo loco, cf. 54,8 et la note.
ligne ; avec Dietsch, Jordan et tous les
éditeurs les plus récents, il vaut mieux le
In eis urbibus. Contrairement à l'usage rejeter. Dietsch (éd. de 4889, Comm. p.
qu'il suit constamment, Salluste construit pense que clam a 81) été introduit ici par
ici inponere avec in et l'ablatif. le qui
copiste, se souvenait de 35,9.
Ail se; P ab se, en marge ad; P1 ab se.
5. Ad se; dans P a I, d'abord omis, a
Prœsidia inponit; P,
l'c
leçon, prœsidie été ajouté postérieurement au-dessus delà
imponunt.
ligue.
employé absolument : il
- In provinciam est la leçon de P1 et d'un Persuadet,
certain nombre de mss. ; P, avec d'autres n'était pas nécessaiie, d'ailleurs, d'exprimer
mss., donne in provincia, qui a été adopté le régime,
l'idée étant suffisamment indi-
par Wirz, mais cf. 47, -2 : hue... inposuit quée par ce qui précède.
et la note. — In quœproxuma
provinciam,
Cum ingenio infido, tum metuenti équi-
est Numidiœ équivaut à in eam provinciœ vaut à qui cum ingenio infido erat, tum
quœ partem, metuebat; ces mots contiennent l'cxplicallieuiandi,
P, \'°
leçon, hienwli.
corromtion
defacile; Bomilcar se laisse
4. Bamilcaiem; cf. 35.
pie aisément, parce que la trahison était
Vadibus datis; les anciennes éditions dans son et parce qu'il avait des
caractère,
donnent, pour la vadibus dulis
plupart,
clam, d'après un certain nombre de mss.
crainte.*
sujets de
P1
Ne si, P nisi; par suite d'une
si,
inter- correction.
de second ordre,où
dam tautôt est