w

130 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
postquam invidia decesserat, juxta carus. [2]
Marius inpi-
gve prudenterque suorum et hostium res pariter adtendere,
eognoscere quid boni utrisque aut contra esset, explorare
itinera regum, consilia et insidias eorum antevenire, nihil
apud se remissum neque apud illos tutum pati. [3] Itaque
et Ggetulos et Jugurtham ex sociis nostris prœdas agentis
sœpe adgressus in itinere fuderat, ipsumque regem haud
procul ab oppido Cirta armis exuerat. [4]
Quœ postquam
gloriosa modo neque belli patrandi cognovit, statuit urbis,
quœ viris aut loco pro hostibus et advorsum se opportunis-
sumœ erant , singulas circumvenire ; ita Jugurtham aut
prœsidiis nudatum, si ea pateretur, aut prœlio certaturum.
|5] Nam Bocchus nuntios ad eum sœpe miserat, velle populi
Romani amicitiam, ne quid ab se hostile timeret. [6] Id
simula veritne, quo inprovisus gravior accideret, an mobi-
litate ingeni pacem atque bellum mutare solitus, parum
exploratum est.
J)atf Jordan et un certain nombre d'éditeurs.
Avec Wirz et Constans, je crois qu'il n'y
a pas lieu d'abandonner le texte des meil
leurs mss.
— On accorda à Métellus les
honneurs du triomphe et on lui décerna le
surnom de Numidique.
3. In itinere, c'est-à-dire dum iterfa
pendant ciebant, leur marche. »
Armis exuerat, avait mis en wîne dé
proprement : lui avait
toute,
infligé une
telle défaite qu'il avait dû s'enfuir en jetant
ses armes, Cf. César, de Bell. Gallt, III,
3 « Omnibus hostium copiis fusis
fl,
armisque exdtis; » Tite-Live, XXII, 21,4 ;
« magnaque parte armis exuta. »
4. Neque belli patrandi (dan? P* au-
dessus de la ligne, de la main du correc
teur, deest causa) cognovit, quand il recon
nut que ces avantages n'étaient pas de na
ture à terminer la guerre. Avec ou sans le
verbe esse, ou construit le génitif du par
ticipe en dus, a, uni et d'un substantif dans
le sens de tendre a, être de nature à, pour
inarquer une intention,
un but. Cette con
struction a de l'analogie avec le génitif de
qualité, et, pour l'expliquer, il n'est pas
nécessaire de supposer l'ellipse de causa,
gratia, ou de tout autre mot analogue.
cûnserva
Cf. Calilina, 6, 7 : quod initio
libertatis atque augendœ re't publicœ
fuerat.
Singulas,
P singulis.
Nudatum, si ea pateretur. Jordan ■
sup
pose qu'il y a ici une lacune, in manus
venturum ou toute autre expression ana
logue, Il n'est pas nécessaire de recourir à
cette supposition; avec nudatum, il est
facile de suppléer fore, l'idée du futur se
dégageant de certaturum.
5. Nam Bocchus. Il y a une pensée in
termédiaire qui n'est pas exprimée et à
laquelle répond nam. Voilà ce qu'il fit con
tre Jugurtha* il laissa de côté Bocchus,
car..,
Velle, ellipse du pronom sujet se; cet
infinitif et la proposition suivante ne
qttid,,. dépendent d'un verbe déclaratif,
dont l'idée est contenue dans nuntios mi
serai.
G. Id simuhtverîtne.*.. an.,., solitds
équivaut à utrum id fecerit simulandi
gratia.... an quia erat tolitus.
\
Accideret. P, leçon, acciderat ; dans
1>1 la première leçon accideret a été changée
en accederet, que portent la plupart dés