w

CAP. XXIX-XXXI. M
patres solliciti erant; probarentne tantum flagitium, an decre-
tum consulis subvorterent parum constabar. [2] Ac maxume
eos potentia Scauri, quod is auctor et socius Bestiœ ferebatur,
a vero bonoque inpediebat. [3] At C. Memmius, cujus de
liberlate ingeni et odio potentiœ nobilitatis supra diximus,
inter dubitationem et moras senatus contionibus populum
ad vindicandum hortari, monere ne rem publicam,
ne liber
tatem suam desererent, multa superba et erudelia facinora
nobilitatis ostendere; prorsus intentus omni modo plebis
Sed quoniam ea tempestale Romœ
animum incendebat. [4]
Memmi facundia clara pollensque fuit, decere existumavi
unam ex tam multis orationem ejus perscribere ac potissu-
mum ea dicam,
cemodi verbis disseruit :
quœ in contione post reditum Bestiœ hujus
XXXI. [t] Multa me dehortantur a vobis, Quirites, ni
studium rei publicœ omnia superet : opes factionis, vostra
patientia, jus nullum,
ac maxume quod innocentiœ plus
periculi quam honoris est. [2| Nam illa quidem piget dicere,
his annis viginti quam ludibrio fueritis superbiœ paucorum,
Patres, P patris. Caton le Censeur contre Servius Galba :
2. A vero bonoque iiipediebat. Bien que « Multa me dehortata sunt hue prodireâ
l'on rencontre, même chez Cicéron (De anni, œtas, vox, vires, senectus; verum
Rep. v, 3; pro Mur., 19; pro Balbo, 20), enimvero, etc.» Origines, Vil, fr. 109 (If.
-- Vindicandum.
plusieurs exemples de cette tournure, Tem- Peter,
Hist. rom. rell.).
ploi de prohibere dans cette phrase eût Dehortantur... ni... superet. Il faut se
été plus conforme à l'usage. garder de traduire cette phrase par des
' 3. Cujus de libertate... Cf. 27, 2. conditionnels: « Bien des motifs m'éloi-
V,
lrc
leçon, vindican- gnent de vous, Romains, mais mon amour
dum. pour la République l'emporte sur toutes
Monere ne rem publicam, P monere P. ces considérations. Comme
» — les motifs
R ne... qui pourraient éloigner Memmius existent
Desererent. P, 1rc
leçon, dissererent'. réellement,
l'auteur a employé dehortan-
/ Prorsus intentus : cf 23, I . Ainsi placé et lui', l'emploi de l'indicatif présent dans
à la fin d'une énumération, prorsus ré- la proposition principale a entraîné celui
sume ce qui précède et équivaut à ut du présent du subjonctif dans la proposi-
paucis complectar, en un mot. bref, tion incidente. La phrase, d'ailleurs, est
sur cet imparfait joint à elliptique et équivaut à ; Multa me de-
Incendebat,
des infinitifs1
historiques, cf. 15, 2 et la hortantur a vobis ac stu- nisi déterrèrent,
note sur nitebantur. dium saperaret.
Ea... quœ,
P eam... quœ; P1 eam... Jus nullum, l'absence de toute justice,
quam.
équivaut à quod jus nullum est.
P contionem. 2. Viginti. La
P1
leçon de P et de
Contione,
XXXI. 1. Multa me... Salluste imite ainsi que du Vaticanus est XV ou juin-
ici l'exorde du discours prononcé par que decim, donnent aussi la plupart des