w

CAP. XXXVIII-XXXIX. 65
uti defenderct acceperat, locum hostibus introeundi dédit,
caque Numidœ cuncti inrupere. [7] Nostri fœda fuga, nit
rique abjectis armis, proxumum collem occupaverunt. [8] Nox
atque prœda castrorum quo minus Victoria hostis, uterentur,
remorata sunt. [9] Deinde Jugurtha postero die cum Aulo
in colloquio verba facit : tametsi ipsum cum exercitu famé
et ferro clausum teneret, tamen se memorem humanarum
rerum, si secum fœdus faceret,
incolumis omnis sub jugurn
missurum ; prœterea uti diebus decem Numidia decederet.
[10] Quœ quamquam gravia et flagiti plena erant, tamen
quia mortis metu mutabantur, sicuti régi lubuerat pax
convenit.
XXXIX. [1] Sed ubi ea Romae conperta sunt, metus atque
mœror civitatem invasere. Pars dolere pro gloria imperi,
pars insoïita rerum bellicarum timere libertati ; Aulo omnes
infesti, ac maxume qui bello sœpe prœclari fuerant,
quod ar
matus dedecore potius quam manu salutem quœsiverat.
[2] Ob ®a consul Albinus,
Inrupere. P, 4ro leçon, irrumppere.
8. Pncda castrorum, le pillage du
camp; prœda est pris dans le sens actif et
équivaut à prsedatio.
Remorata (P. remota) sunt; ,avec des
noms de choses de même genre ou de
genre différent, l'attribut se met régulière
ment au pluriel neutre.
9. Famé etferro clausum teneret (P P1
tenet),
phrase elliptique pnur tametsi
ipsum ita clausum teneret ut vel faine
velferro eum occidere posset.
-- Faceret
a pour sujet Aulus.
Uti... decederet. Ce subjonctif est amené
par imperans, dont l'idée est contenue
dans verbafacit.
Mortis metu mutabantur équivaut à
propter mortis metum, alia videbanlur
atque erant. — Les
conditions imposées
par Jugurtha étaient par elles-mêmes ri
goureuses et déshonorantes, mais les Ro
mains, troublés par la crainte de la mort,
ne les voyaient pas telles qu'elles étaient;
ils ne songeaient pas à l'humiliation qui
leur était infligée, et ne voyaient qu'une
chose dans la convention offerte par Ju-
SAXLUSTE. JUG.
ex delicto fratris invidiam ac de-
gurtha : c'est que leur vie était sauve. —
Avec Jordan, je garde mutabantur que
donnent P P1 et la plupart des mss.
Toutes les corrections qu'on a essayé d'in
troduire me paraissent inutiles.
XXXIX. 4 . Dolere. P dolore.
Insoïita, au sens actif : qui n'avait pas
l'expérience des choses de la guerre. Cf.
Tite-Live, X,
28 : « et insolites ejus tu-
inultus eonterruit equos ; » César, de Bell,
civ., ui, 85, 3 : insolituin ad laborem
^Pompei exercitum.
Libertati, l'indépendance; dans l'excès
de leur frayeur, ils voyaient déjà Jugurtha
descendre en Italie.
Fuerant. P. fuerint.
2. Consul Albinus. La capitulation con
sentie par Aulus est du mois de janvier
645 (109 av. J.-C); à ce moment, son
frère Albinus aurait dû être sorti de
charge, mais on a vu, 37, que 2, les pré
tentions des tribuns, P. Lucullus et L. An-
nius, avaient empêché,
pendant toute
l'année 644, la tenue des comices. Cette
circonstance explique que Salluste puisse
encore-'donner à Albinus le titre de con-