w

48 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
Italia obvenit. [S] Deinde portare-
exercitus, qui in Africam
tur, scribitur; stipendium aliaque, quœ bello usui forent,
decernuntur.
XXVIII. [i] At Jugurtha, contra spem nuntio accepto,
quippe cui Romae omnia venum ire in animo hœserat, filium
et cum eo duos familiaris ad senatum legatos mittit eisque
uti illis, quos Hiempsale interfecto prœcipit omnis
miserat,
mortalis pecunia adgrediantur. [2] Qui postquam Romain
senatus a Bestia consultus est placeretne legatos
adventabant,
Jugurthœ recipi mœnibus; eique decrevere,
nisi regnum
ipsumque deditum venissent, uti in diebus proxumis decem
Italia décédèrent. [3]
Consul Numidis ex senatus decreto
nuntiari jubet; ita infectis rébus illi domum discedunt.
[4]
Intérim Calpurnius parato exercitu légat sibi homines
nobilis, factiosos,
quorum auctoritate quœ deliquisset munila
fore sperabat; in quis fuit cujus Scaurus, de natura et
habitu supra memoravimus. [S] INam in consule nostro multœ
bonœque artes et animi et corporis erant, quas omnis ava-
acquis les sympathies de la noblesse, en quibus haec acta sunt, Chrysis vicina haec
rappelant P. Popillius, qui avait été banni » moritur, et Suétone, Claud., 42 : « in
par C. Gracchus. brevi spatio tantum amoris collegit. »
Obvenit, malgré la signification ordinaire 3. Nuntiari, verbe passif à signification
du mot, n'indique pas nécessairement que impersonnelle, comme itur, ventum est,
cette répartition soit le résultat d'un tirage équivaut à nuntium ferri.
au sort. Cf. 43, \ ,
où evenit, synonyme de 4, Légat, c.-à-d. legatos sibi adsciscit.
obvenit, est encore employé, bien qÊe les Le gouverneur de province choisissait lui-
consuls Métellus et Silanns aient chois^eurs même ses legati; cf. Cic. Epist. ad.
provinces et ne les aient pas tirées au sort. Quint., I, \ .
5. Aliaque, quse bello. P alia quoique; Auctoritate. P auctoritas .
bello. De natura et habita. Cf. Cic, De In-
Forent. P florent. vent., I, 24,
35 : « quœ natura data ani-
XXVIU. \ . Quippe cui... hœserat, cf. 7, mo et corpori considerabuntur, in natura
6 et la note. consideranda sunt; nam quœ industria
Venum ire. P P1 venire. comparantur, ad habitum pertinent. » On
Illis, quos... miserat, cf. i 3, 6. se rendra compte de la valeur de ces deux
Prœcipit..,
adgrediantur. Après prseci-
mots en se reportant au passage (i 5, 4) où
père, imperare, hortari et autres verbes de Salluste trace le portrait de Scaurus, vitia
signification analoguej Salluste construit sua callidc occultons.
souvent le subjonctif sans la conjonction ut. 5. Nam... prœpediebat. On saisira mieux
2. In diebus proxumis decem. La pré- la suite des idées, si l'on songe que cette
position est exprimée ici pour marquer phrase équivaut à : « Nam,
quse multse
avec plus de force le délai marqué parle bonssque artes... erant in consule nostro,
sénat. On emploierait dans le même sens cas omnis avaritia prœpediebat. »
inlra avec l'accusatif. Cf. Térencc, An- Artes et animi ; el omis dans P et dans
drienne, I, i, 77 : » Fcre in diebus paucis,
P1 a été rétabli dans le texte par Jordan