w

C3 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
omnium malarum artium paucis ante annis Romœ ortus est
otio atque abundantia earum, quœ prima mortales ducunt.
[2]
Nam ante Carthaginem deletam populus et senatus
Romanus placide modesteque inter se rem publicam tracta-
bant,
neque gloriœ neque dominationis certamen inter civis
erat; metus hostilis in bonis artibus civitatem retinebat. [3]
Sed ubi illa formido mentibus decessit, scilicet ea,
quœ res
secundœ amant, lascivia atque superbia iucessere. [k] Ita
quod in advorsis rébus opJaverant otium, postquam adepti
sunt, asperius acerbiusque fuit, [o] Namque cœpere nobilitas
dignitatem. populus libertatem in lubidinem vôrtere, sibi
quisque ducere, trahere,
rapere. Ita omnia in duas partis
abstracta sunt; res pubiica, quœ média fuerat, dilacerata,
[6] Ceterum nobilitas factione magis plebis vis pollebat, soluta
tores factionum; dans d'autres mss., au
lieu de Senatores, on lit ou sena-
senatus,
torum,
ou senatorium. Ces variations ont
amené Jordan et Dietsch à considérer ce
mot comme suspect, ce qu'avait déjà fait
Gruter; mais Dietsch (cf. éd. de 4859,
Comm., p. 79), allant plus loin que Jordaa,
est d'avis de retrancher aussi popularium.
On a vu, en effet, 40, 2, que partes, pris
absolument, désigne le parti populaire ; il
s'oppose donc aussi très bien dans ce pas
sage à factionum,
aristocratique.
qui désigne le parti
Paucis ante annis. Salluste fait ansion
ici, cf. § 2 , à l.i destruction de Car^igej
608 de Rome (446 av. J.-C).
Earum rerum. quœ prima. Celte con
struction s'explique par ce fait que Sal
luste, tenant compte du sens et non de la
grammaire, a considéré res comme l'équi
valent d'un pluriel neutre; cf. 4 02, 9. De
même, Cicéron, ad Fam..f XVI, 4, 5
lllud, rai Tiro, le rogo, sumptui ne
parcas ul!a in re, quod ad valetudinem
opus sit. »
2. Romanus. P, 4ro
leçon, romanis,
la crainte inspirée par
Metus hostilis,
les ennemis du dehors; cf. 4 05, 3; de
mêmCj JJist.fiag. I. 4 4 (éd. Kritz) « re
moto metu Punico.
3. Formido, cf. 23, 4 et la note.
Scilicet, a savoir^ naturellement, Sal
luste a soin d'indiquer que la licence et
l'orgueil sont les conséquences naturelles,
presque nécessaires de la prospérité, et
cette remarque ajoute à l'amertume de la
pensée.
4 .
Asperius acerbiusque, suppléez quam
ipsœ res advorsœfuerant.
Fuit, P1
fuere, et au-dessus de la ligne,
vel_ fit.
5. Lubidinem. P, 4 ,e
coirigé ensuite en libidinem.
Sunt. P s'tnt,
leçon, libidini,
Res publica, Tptœ média fueral} la républi
que, qui jusqu'alors n'avait été la propriété
d'aucun parti. Après Corti.iSj Kritz rap
proche de ce passage Txte-Live; II, 57, 3 :
« Dum tribuni consulesque ad se quisque
omuia trahunt, nihil relictum esse vlrium
in medio ) distractam lacera tamque rem
publicam magis quorum in manu sit.
quam ut incolumis sit tgnserL et Sé-
nèque, Epist, 4 04 :
« Si animo complecti
vohieris ilhus imaginera temporis, videbis
ihinc plebem et omnem erectum ad res
novas vulgum ; hinc optimales et equestrem
ordinem, quicquid erat in civitate sancti
et lecti; duos in medio relictos, rem pu
blicam et Catonem. »
G. Factione, giâce à l'esprit de corps.
Factio désignant une association, une co
terie politique, dont les membres sont
unis entre eux par des liens étroits, s'op
pose bien à nV soluta atque dispetm in
multitudine.