w

GAP. XLVIIl-XLIX. 79
omnia suis provisa, locum superiorem, ut prudentes cum
inperitis,
ne pauciores cum pluribus aut rudes cum belli
melioribus manum consererent ; [3] proinde parati intenti-
que essent signo dato Romanos invadere;
illuin diem aut
omnis labores et victorias confirmaturum, aut maxumarum
œrumnarum initium fore. [4] Ad hoc viritim,
uti quemque
ob militare facinus pecunia aut honore extulerat, conmo-
nefacere benifici sui et eum ipsum aliis ostentare, postremo
pro cujusque ingenio pollicendo, minitando, alium alio modo
excitare, cum intérim Métellus, ignarus hostium,
monte de-
grediens cum exercitu, conspicatur, primo dubius quidnam
insoïita faciès ostenderet; [5]
—
nam inter virgulta equi Nu-
midœque consederant, neque plane occultati humilitale ar-
borum, et tamen incerti quidnam esset, cum natura loci, tum
dolo ipsi atque signa militaria obscurati: —
dein,
gnitis insidiis, paulisper agmen constituit. [6]
Prudentes, connaissant la situation, sa
chant à l'avance qu'ils devaient combattre;
inperitis ici est à peu près synonyme de
inprudentibus.
Belli, leçon de P et de P1, confirmée
par le témoignage p. d'Arusianus, 246;
des mss inférieurs donnent bello, qu'on re
trouve dans un grand nombre d'éditions,
— Belli
est le complément de melioribus,
qui équivaut à peu près à magis scientibus;
cf. belli scie.ntes, 97, 5.
4. Pro, omis dans P et ainsi que P1, dans
d'autres mss.
beaucoup
Obtestando. P, 4ro
leçon, obstenlando.
P1
Conspicatur; P et
, comme la plupart
des mss, donnent conspicitur. La leçon
conspicatur est due à Donat (Térence,
qui rapproche la
Eunuque. II, 3, 92),
forme employée par Salluste de la forme
analogue employée despicatam, par
Térence.
De même, Priscien, vol. I, p. 436 :
« conspicor, conspicaris, Sallustius in Ju-
gnrthino.
Conspicatur équivaut à con-
spicit; le verbe est employé absolument,
parce que l'objet est d'abord indéterminé;
Métellus regarde quelque chose, qu'il
ne peut distinguer tout d'abord.
5. au sens Incerti, passif; cet emploi
est rare, quand incertus est appliqué à un
co- brevi
Ibi conmutatis
nom de personne; cf. Tite-Live, XXX, 35,
9 : « Italicos incertos socii an hostes es
sent, in postremam aciem submotos, «.
Obscurati, bien que se rapportant à la
fois à ipsi et à signa militaria, est au mas
culin,
importante.
(pi*
parce ipsi exprime l'idée la plus
6. Conmutatis orditribus.,.. Les Ro
mains s'avançaient dans l'ordre décrit
plus haut, cf. 46,
7 et la note. Des
cendant de la montagne, ils se diri
geaient vers le fleuve qui coulait en face
d'eux, et avaient sur la droite la colline,
où était établie l'armée numide. Dès qu'il
s'avise de l'embuscade qui lui était tendue,
Métellus s'arrête et ordonne un quart de
conversion à droite (conmutatis ordinibus
in dextero latere), de telle sorte que l'ar
mée, qui auparavant faisait face au fleuve,
ait maintenant son front tourné vers la col
line. Elle se trouve alors rangée sur trois
lignes,
pouvant se soutenir mutuellement
(triplicibus subsidiis), la première étant
formée, suivant l'us.ige, des hastati, les
deux autres des principes et des triarii;
entre ces trois lignes, sont placées les
troupes légères, la cavalerie protégeant
les deux ailes (equitatum ommen in corni-
bus locat). Puis, pour reprendre sa rnar-