w

More documents

Recommendations

Info

16 DE BELLO JUGURTHINO LIBER. ingeni sollertia, quis rébus sibi multos ex Romanis familiari amicitia conjunxerat. VIII. [1] Eatempestate in exercitu nostro fuere conplures novi atque nobiles, quibus divitiœ bono honestoque potiores erant, factiosi domi, potentes apud socios, honesti, çlari magis quam qui Jugurthœ non mediocrem animum poUicitandô fore uti solus imperi accendebant, si Micipsa rex occidisset, Numidiœ potiretur : in ipso maxumam virtutem, Romae omnia yenalia esse. [2] Sed postquam, Numantia deleta, P. Scipio dimittere auxilia et ipse revorli domum decrevit, donatum atque laudatum magnifiée pro contione Jugurtham in prœtorium abduxit ibique secreto monuit, ut potius publiée quam privatim amicitiam populi Romani coleret, neu quibus largiri insuesceret : periculose a paucis emi, quod multorum esset; si permanere vellet in suis artibus, ultro illi U,
■^ CAP. VIII-1X. 17 et gloriam et regnum venturum; sin properantius pergeret, suametipsum pecunia prsecipitem casunim. ^h IX. [1] Sic locutus cum litteris eum, quas Micipsae redde- ret, dimisit. Earum sententia hœc erat : [2] « Jugurthœ tui, bello Numantino, longe maxuma virtus fuit, quam rem tibi certo scio gaudio esse. Nobis ob jnerita sua carus est; ut idem senatui et populo Romano sit, summa ope nitemur. Tibi quidem pro nostra amicitia gratulor. En habes virum dignum te atque avo suo Masinissa. » [3] Igitur rex, ubi ea, quae fama acceperat, ex litteris imperatoris ita esse cogno- vit, cum virtute, tum gratia viri permotus, flexit animum suum et Jugurtham benificiis vincere adgressus est; statimque eum adoptavit et testamento pariler cum filiis heredem institua [4] Sed ipse paucos post annos , morbo atque œtate confectus, cum sibi finem vitse adesse intelle- geret,c psale filiis, buisse : coram amicis et cognâtis itemque Adherbale et Hiem- dicitur hujuscemodi verba cum Jugurtha ha- même idée est contenue dans venturum. yenire, comme obvenire, se dit des biens qui vous arrivent sans qu'on d'eux-mêmes, les ait recherchés. Properantius, comme properare, impli que presque toujours une idée de précipi tation, par d'imprudence et suite, de mala dresse, si inconsultiu? ad id, quod vellet^ intenderet. Cf. Aulu-Gelle, X; H . Suamet ipsurn pecunia, P et P1 suum et îpsurn pecuniam. IX. 2. Ut idem sit équivaut à ut qui nobis carus est, etiam senatui et pop. R. carus sit. En omis danj P. ^ Avo suo : on attendrait plutôt ejus; outre que cet emploi de suus est mais, conforme à l'usage de Salluste, il a y ici une intention oratoire. Scipion tient à marquer, en termes exprès, que Jugurtha, malgré rîrrégularité de sa naissance, a le droit de compter Masinissa parmi ses que le titre de petit-fils de Masi ancêtres, nissa lui appartient réellement. 3. Cum virtute. P tum virtute. Cortius, sur la foi d'un seul manuscrit de second ordre» donne cum virtute viri, tum gratia. SALLUSTK. JUG. Gratia virij le crédit de Jugurtha auprès des Romains. Flexit animum suum, changea de réso lution ; flectere a ici le même sens que dans la Xocnûnnflectere iter. Benificiis vincere cette expression i -1° deux sens ; gagner, désarmer par des c'est ainsi qu'il faut l'enten — bienfaits, dre ici ; 2° surpasser en générosité, cf. 402, U. Statimque, il y a ici une inexactitude assez grave; Numance fut prise en (>2J et Micipsa mourut en 636. Salluste lui-même, rapporte que l'adoption de Jugurlha 11, 6, doit être placée dans les trois dernières années de la vie de Micipsa ; elle ne peut donc pas avoir été antérieure à 633, c'est- à-dire qu'il s'écoula plus de dix ans entre le retour de Jugurtha et le moment où il fut adopté. Pour corriger cette inexacti tude, Linker a proposé de remplacer statimque par tandemque. Heredem instituit. Jugurtha avait été élevé dans la maison de son oncle (5,7) ; mais Micipsa, en lui faisant une place dans son palais et dans sa famille, ne l'avait pas cependant appelé à partager sa succession. 2
Page 1: ** ^ w M m*&
Page 4 and 5: 9798. —PARIS. IMPRIMERIE A. LAHUR
Page 7: L'auteur de l'édition que nous pub
Page 10 and 11: v établie, INTRODUCTION. il remont
Page 12 and 13: vt INTRODUCTION. novateurs : il app
Page 14 and 15: vin INTRODUCTION. avait formée ave
Page 16 and 17: x INTRODUCTION. supposé, et cette
Page 19 and 20: I. Préface. — ARGUMENT ANALYTIQU
Page 21 and 22: ARGUMENT ANALYTIQUE. 3 répétés,
Page 23 and 24: C. SALLUSTI CRISP1 DE BELLO JUGURTH
Page 25 and 26: magnae divitiae, CAP. I-III. 7 ad h
Page 27 and 28: CAP. III-IV. 9 in primis magno usui
Page 29 and 30: CAP. IV-V. 11 furtim et per latroci
Page 31 and 32: CAP. V-VI. 13 rium valuit, populus
Page 33: CAP. VI-VII. 15 eo modo forlunam le
Page 37 and 38: amici, CAP. X-Xl. 19 quos neque arm
Page 39 and 40: CAP. XI-XII. 21 XII. [1] Primo conv
Page 41 and 42: venit, CAP. XII-XIV. 23 victus ex p
Page 43 and 44: CAP. XIV. 25 foret, ach*vos confugi
Page 45 and 46: GAP. XIV. 27 quam vim aut bellum ex
Page 47 and 48: acciperemus, CAP. XIV. ; abunde mag
Page 49 and 50: CAP. XIV-XV. 34 sit, queri quod inj
Page 51 and 52: CAP. XVI-XVII. 33 carîor fides qua
Page 53 and 54: CAP. XVII-XV1I1. 35 plerosque obtin
Page 55 and 56: CAP. XVIII. 37 [8] Ceterum atlhuc
Page 57 and 58: CAP. XVIII-XX. 39 que eas Leptis, d
Page 59 and 60: CAP. XX-XXI 41 XXI. [i] Adherbal ub
Page 61 and 62: sidiis firmat; CAP. XXI-XXIV. 43 pr
Page 63 and 64: CAP. XXIV-XXV. 45 per majestatem im
Page 65 and 66: CAP. XXV-XXV1I. 47 pubères Numîda
Page 67 and 68: CAP. XXVII-XXIX. 49 rilia prœpedie
Page 69 and 70: CAP. XXIX-XXXI. M patres solliciti
Page 71 and 72: CAP. XXXI. 53 est suomet ipsi more
Page 73 and 74: GAP. XXXI. 55 neque res publica, si
Page 75 and 76: CAP. XXXI-XXXÏI. 57 noxios, quid e
Page 77 and 78: CAP. XXXII-XXXV. 59 supplicium sumi
Page 79 and 80: CAP. XXXV-XXXVI. 61 sed ipse depreh
Page 81 and 82: nitebantur, CAP. XXXVI-XXXVIIi. 63
Page 83 and 84: CAP. XXXVIII-XXXIX. 65 uti defender
Page 85 and 86:
CAP. XXXIX-XLI. 67 meluentes, quoni
Page 87 and 88:
CAP. XLI-XLII. 09 atque dispersa in
Page 89 and 90:
CAP. XLII-XLIII. 71 XLIII. [1] Post
Page 91 and 92:
CAP. XLÏV-XLV. 73 ribus vino advec
Page 93 and 94:
CAP. XLV-XLVII. 7:; paucis diebus i
Page 95 and 96:
CAP. XLVIi-XLVIII. 77 legatos suppl
Page 97 and 98:
GAP. XLVIIl-XLIX. 79 omnia suis pro
Page 99 and 100:
CAP. XLIX-LI. 81 adesse atque insla
Page 101 and 102:
CAP. LI-LIII. 83 men, quo prœmissu
Page 103 and 104:
CAP. L1II-LIV. 83 saucios cum cura
Page 105 and 106:
potiretur, CAP. LIV-LV. v 87 Jugurt
Page 107 and 108:
sese Numidse gerunt. [6] CAP. LV-LV
Page 109 and 110:
CAP. LVII-LIX. 91 equitatum omnem a
Page 111 and 112:
CAP. LX-LXI. 93 LXI. [1] Métellus
Page 113 and 114:
CAP. LXII-LXIIL 95 Mauretaniam abie
Page 115 and 116:
CAP. LX111-LXIV. 97 alios magistrat
Page 117 and 118:
CAP. LXIV-LXV. 99 morbis confcctus
Page 119 and 120:
CAP. LXVI-LXVII. 101 Hum inter epul
Page 121 and 122:
CAP. LXVIII-LXX. 103 primi aderant,
Page 123 and 124:
testari deos, per quos juravisset,
Page 125 and 126:
CAP. LXXtl-LXXIIL j07 bilitas, quse
Page 127 and 128:
LXXV.-[1] CAP. LXXIV-LXXV. 109 Ea f
Page 129 and 130:
CAP. LXXV-LXXVII. 111 turribus opus
Page 131 and 132:
CAP. LXXVII-LXXIX. U3 LXXIX. [l]Sed
Page 133 and 134:
CAP. LXXIX-LXXXI iig proniusque fui
Page 135 and 136:
molliter agritudinem pati. [3] CAP.
Page 137 and 138:
CAP. LXXXIIlTjjbXXXV. *H9 quia nequ
Page 139 and 140:
CAP. LXXatV. [1 0] Bellum me gerere
Page 141 and 142:
CAP. LXXXV. 123 mihi, ex virtute no
Page 143 and 144:
CAP. LXXXV. corpore. [30] Hœc sunt
Page 145 and 146:
CAP. LXXXV, 127 [42] Verum non ita
Page 147 and 148:
s- LXXXVII. CAP. LXXXV-LXXXVUI. 129
Page 149 and 150:
CAP. LXXXV1I1-LXXXIX. i31 LXXXIX. [
Page 151 and 152:
nam sestatis exlremum erat — tame
Page 153 and 154:
CAP. XCI-XCII. j3S tem trahebantur;
Page 155 and 156:
CAP. XCI1-XCIII. 137 ciundi animum
Page 157 and 158:
CAP. XCIII-XGIV. 139 potissimus tem
Page 159 and 160:
CAP. XCV-XCVL 141 Graecis et Latini
Page 161 and 162:
CAP. XCVI-XCVII. 143 vix decuma par
Page 163 and 164:
CAP. XCVU-XC1X. lAo in uno, castris
Page 165 and 166:
CAP. XC1X-C. 147 conmeatum in oppid
Page 167 and 168:
CAP. C-CI. 149 advorsum omnia parat
Page 169 and 170:
,- CAP. CI-CII. 151 L. Sullam et A.
Page 171 and 172:
CAP. CII-CI11. 133 barbari ab amici
Page 173 and 174:
CAP. CII1-CV. 1S5 Ex eis Bocchus cu
Page 175 and 176:
CAP. CV-CV11I. 157 est, tum vero in
Page 177 and 178:
CAP. CVIII-CX. 4B9 CIX. [t] Igitur
Page 179 and 180:
CAP. CX-CXIl. rumum deberetur ; ami
Page 181 and 182:
CAP. CXTI-GXIV. 163 et oculis parit
Page 184:
*$3 * «k . * ; ^Br'fllH jj \« t J
show all

w

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?