w

44 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
tatur me fortuna mea; et jam antea expertus sum parum
fidei miseris esse. [5]
Nisi tamen intellego illum supra quam
ego sum petere, neque simul amicitiam vostram et regnum
meum sperare. Utrum gravius existumet, nemini occultum
est, [6] Nam initio occidit Hiempsalem fratrem meum, deinde
patrio regno me expulit : quœ sane fuerint nostrae injuriœ,
nihil ad vos. [7] Verum nunc vostrum regnum armis tenet,
me, quem vos imperatorem Numidis posuistis, clausum
obsidet ; legatorum verba quanti fecerit, pericula mea décla
rant. [8] Quid est reliquom nisi vis vostra, quo moveri
possit? [9] Nam ego quidem vellem et hœc, quœ scribo, et
illa, quœ antea in senatu questus sum,
vana forent potius
quam miseria mea fidem verbis faceret. [10] Sed quoniam eo
natus sum, uj.,Jugurthœ scelerum oslentui essem, non jam
mortem neque œrumnas, tantum modo inimici imperium
et cruciatus corporis deprecor. Regno Numidiœ, quod vos
trum est, uti lubet consulite : me manibus inpiis eripite,
4. Et jam; Jordan avec les anciennes
éditions etiam ; j'adopte la correction de
Kritz,
récents.
avec la plupart des éditeurs les plus
Parum fidei miseris esse, les malheu
reux inspirent peu de confiance.
5. Nisi tamen intellego retombe sur
plura scribere dehorlatur. Toutefc tour
nure est elliptique et
équivaut
: De
Jugurtha plura scribere nolo; hoc unum
tamen addere placet, me intellegere....
nisi a ici la valeur d'une particule adver-
sative.
Supra quam ego sum petere. La phrase
complète serait.petere
eos qui sunt supra
(in altiore loco positi).
Quam ego sum . Adherbal vent parler des
Romains que Jugurtha, d'après lui, se dis
poserait à attaquer.
Neque simul.... Jugurtha, en effet, doit
prendre parti : il se brouille avec Rome,
s'il poursuit son entreprise contre Adherbal
et, s'il veut conserver l'amitié des Romains,
il doit renoncer à ses projets ambitieux.
6. Quœ sane fuerint..., formule de con
cession : je veux que ces violences ne re
tombent que sur moi ; elles ne vous attei-
gnent en rien, vous n avez pas a vous en
occuper.
7. Quem vos.... posuistis,
allusion au
partage fait par les ambassadeurs romains,
d 6,2-5.
8. Nisi vis vostra équivaut à nisi vos vint
eifaciatis. Vis n'est pas synonyme ici de
facullas ou de opes; Adherbal veut dire
que les Romains doivent recourir à la force
et qu'ils n'ont pas d'autre moyen pour
arrêter les entreprises de Jugurtha.
Quo. P a qua ; P1 a quo.
9. Nam correspond à une pensée qui
n'est pas exprimée. La suite des idées est
celle-ci : « En disant qu'il faut recourir
à la force, je n'exagère rien, car »
Scribo est la leçon de P et de P1
; c'est
aussi scribo que donne Servius, qui cite ce
passage, Virgile, Enéide, I, 392. Dietsch,
éd. de 1859) donne scripsi sur la foi du
Vaticanus.
10. Nonjam.... Adherbal, en terminant,
est plus modéré dans ses prétentions. Après
avoir réclamé contre Jugurtha l'intervention
armée des Romains, il se borne maintenant
à les implorer pour sa sûreté personnelle.
Me manibus, P* me ex manibus.