w

CAP. XXVII-XXIX. 49
rilia prœpediebat : patiens laborum, acri ingenio, satis pro-
videns, belli haud ignarus,
insidias. [6]
finnissumus contra pericula et
Sed legiones per Italiam Regium atque inde
Siciliam, porro ex Sicilia in Africain transvectœ. [7] Igitur
Calpurnius initio, paratis acriter commeatibus, Numidiam
^'
ingressus est, multosque mortalis et urbis aliquot pugnando
cepit.
XXIX. [lj
Sed ubi Jugurtha per legatos pecunia temptare
bellique, quod ailministrabat, asperitatem ostendere cœpit,
animus œger avaritia facile convorsus est. [2] Ceterum socius
et adminisler omnium consiliorum adsumitur Scaurus; qui
tametsi a principio, plerisque ex faclione ejus conruptis,
acerrume regem inpugnaverat,
tamen magnitudine pecuniœ
a bono honestoque in pravum abstractus est. [3]
Sed Jugur
tha primo tantum modo belli moram redimebat, existu-
înans sese aljquid intérim Romœ pretio aut gratia effec-
turum ; postea \ero quam participera negoti Scaurum
accepit, in maxumam spem adductus recnperandœ pacis,
statuit cum cis de omnibus pactionibus prœsens agere.
d'après Fronton, qui cite ce passage, ad forte que bellum gerere,
équivaut à om-
Anton. 2 6. nés res, quœ ad bellum pertinent, curare
Insidias. P invidias.
etexsequi.
G. Sed, cependant ; l'auteur reprend son Avaritia doit se construire avec œger,
récit qu'il avait interrompu pour parler et non avec convorsus est, comme le veut
du caractère de Calpurnius.
Regium,
Cortius.
ville du Bruttium, aujourd'hui 2. A principio; eu exprimant la prépo-
Rt-ggio. sition, Salluste veut faire entendre, non
^ Siciliam,
construit sans la préposition seulement que l'hostilité de Scaurus contre
in, comme un nom de ville. Cette cou- Jugurtha s'était manifestée dès le début,
structiou, très usitée quand il s'agit d'une mais qu'elle avait toujours persisté depuis,
île de peu plus rare d'étendue, beaucoup sans interruption.
quand il s'agit d'une île considérable, s'ex- 3. Primo, P P1, primum, mais dans les
plique ici par le rapprochement avec Re- deux manuscrits la première leçon est
eium, qui précède presque immédiate- primo. Cortius et les anciennes éditions
ment#
portent piimum, que Jordan a cru devoir
, Transvectœ, sorte de zeugma ; régulière- admettre ment,
; avec Kritz et la plupart des édi-
transvectœ ne peut se dire que de teurs les plus récents, je pense que la lela
dernière partie du trajet, faite par mer. çon primo est préférable.
7. Urbis, P urbe. Redimebat, s'efforçait d'acheter; sur
XXIX. 1. Per legatos, les envoyés de cette signification de l'imparfait, cf. 27, i
Jugurtha,
Pecunia, P pecuniœ. Statuit, P stuit.
-
Administra-bât jx pour sujet Calpurnius. Cum eis, c'est-à-dire cum consule et
et non les lieutenants du consul. et la note sur leniebant.
Bellum administrare, expression plus
Sàl/LUHTK, JUG
S. cauro.