w

50 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
[4]
Ceterum interea fidei causa mittitur a consule Sextius
quœstor in oppidum Jugurthœ Vagam ; cujus rei species erat
acceptio frumenti,
quod Calpurnius palam legatis impera-
verat, quoniam deditionis mora indutiœ agitabantur. [5] Tgi-
tur rex, uti constituerai, in castra venit ac pauca prœsenti
consilio locutus de invidia facti sui atque uti in deditionem
acciperetur, reliqua cum Bestia el Scauro sécréta transigit;
dein poslero die, quasi per saturam sententiis exquisitis, in
deditionem accipitur. [6] Sed,
erat, elephanti triginta,
argenti pondère quœstori traduntur. [7]
uti pro consilio imperatum
pecus atque equi mulli cum parvo
Calpurnius Romam
ad magistratus rogandos proficiscitur. In Numidia et exercitu
nostro pax agitabatur.
XXX. [l]
Postquam res in Africa gestas quoque modo
actœ forent, fama divolgavit, Romœ per omnis locos et con-
ventus de facto consulis agitari. Apud plebem gravis invidia,
lr0
4. Fidei causa, c,-à-d. utfidemfacerent Postero. P,
Jugurthœ; en réalité, c'est un otage que le Quasi
leçon, postera.
per saturam. Par satura ou, plus
consul et Scaurus donnent à Jugurtha. exactement, lanx satura on entendait, au
Vagam ;
cette ville est appelée aussi sens propre, un plat rempli de toutes sor-
Vacca; c'est aujourd'hui Badja ou Béja, tes de fruits; de là, l'idée de a mélange »
en Tunisie. P donne toujours Vacca et en général. Per saturam équivaut donc à
Faccenses; P1 donne Vaga. variis rébus inter se permixtis. Le consul
Acceptio. P, lr0 leçon, accepto, corrigé fait voter en masse, en bloc, sur l'ensemensuite
en acceptio. — Ce terme qui s'em- ble du traité, sans permettre d'en discuter
ploie dans la langue philosophique pour successivement les différents articles.
désigner que l'on admet, que l'on caAde A 6. Pro consilio, en présence du conseil.
telle ou telle proposition, est extrêmement '\lf. 8, 2 : pro contione.
rare dans le sens qu'il a ici d'action de Argenti. P argento, mais la dernière let-
recevoir, réception. En dehors de ce pas- tre a été effacée.
sage de Salluste, on ne cite qu'un seul 7. Ad magistratus rogandos 1
(P, le-
exemple de Cicéron, Topiques, 8 : . Neque çon, (magistratos rogandus), pour présider
deditionem neque donationem sine accep- les — élections; il s'agit de l'élection des
tione intelligi posse. » (Aeschuntz, Selecla magistrats qui devaient entrer en fonc
era de syntaxi sallustiana, p. ni). tions l'année suivante, 614 (HO). La pré-
5. Consilio, le conseil de guerre dans sence de était indispensable,
lequel siégeaient les lieutenants (legati), l'autre consul, Scipion, étant mort dans
les tribuns militaires, les centurions pri- l'exercice de ses fonctions.
mipilaires et les sénateurs qui se trouvaient XXX. H . In Africa. P» in Africain.
à l'armée. Cf. 62, 4. /{„... yUogue mJ0 actœ foreJ u
Facti sui, le meurtre d'Adherbal et le construction est double, divolgavit ayant
massacre des défenseurs de Cirta. pour compléments un accusatif et une in-
Acciperetur, P, 1"
leçon, acceperatur. terrogation indirecte.
Ce subjonctif est régi par oians, precalus,
dont l'idée est contenue dans locutus.
Fama. t«
P,
Facto, j">
P,
leçon,faine.
leçon, facta.