Karoli - BIBLIA - 1873 I.

284 RUTH KÖNYVE 1. 2.
Bethlehembl valók: És bemenvén a
Moáb tartományába, ott lakának.
3. Meghala pedig Elimélek, Naóminak
férje ; és megmarada és az két íijai.
4. Yevének pedig magoknak feleségül
Moáb nemzetségebi való leányokat ; az
egyiknek neve Orpa, és a másiknak
neve Kuth, és lakának ott közel tiz
esztendeig.
5. Meghalának k is mindketten Máhlon
és Kiljon ; és megmarada az aszszony,
megfosztatván az
férjétl.
két íijaitól és
6. Felkele annakokáért és az két
menye, hogy visszamenne a Moáb tartományából
: (mert meghallotta vala
Moáb tartományában, hogy meglátogatta
volna az Úr az
adott volna nékik.)
népét, és kenyeret
7. Kiméne annakokáért a helybl,
mellyben vala, és az két menye vele,
és útnak ereszték magokat, hogy visszamennének
a Jiída földébe.
8. Monda pedig Naómi az két menyének
: Menjetek el, és térjetek haza,
kiki az annyának házához : Cselekedjék
az Úr irgalmasságot veletek, a miképen
cselekedtetek a megholtakkal és
én velem
9. Adja az Úr néktek, hogy mindenitek
találjon nyugodalmat a ti férjetek házában,
és megcsókolá ket, azok pedig
nagy felszóval sírának.
10. És mondának néki: Bizony te veled
elmegyünk a te népedhez.
11. És monda Naómi: Térjetek haza
leányaim ! Miért jnétek el én velem?
Avagy vágynak é több fijaim nékem az
én méhemben, hogy lennékek néktek
férjeitek ?
12. Térjetek vissza, mondom^ édes leáüyim,
és menjetek el, mert idsb vagyok
én immávj hogynem mint férjhez mehetnék.
St még ha azt mondanám is,
hogy reménységem vagyon még nékem
ha szintén ez éjszaka mennék is férjhez,
és szülnék is fiakat
13. Nemde ket * megvárhatnátok é.
míg felnnének ? Avagy megkéslelitek é
magatokat, és férjhez nem mentek é ? Ne
édes leányim ;
mert nagy keserség
volna az nékem, inkább hogynem mint
néktek : de az Úrnak keze vert f meg
engemet * 5 móz. ! 25, 5. t jób 19, 21.
14. Azok pedig ismét nagy felszóval
sírának, és megcsókolá Orpa az napát,
Euth * pedig hozzá ragaszkodók.
15. Kinek monda a napa: ím. megtére
a te rokonod az népéhez, és az isteneihez:
térj hátra te is a te rokonod
után.
^
* Máté 1, 5.
16. És monda Ruth: Ne kérj engemet,
hogy elhagyjalak téged, avagy elmenjek
tled? Mert a hová menéndesz oda megyek,
és valahol * lakándasz, ott lakom :
a te néped én népem, és a te Istened én
Istenem : * 2 sám. 15, 21.
17. A hol meghalándasz ott halok meg
és ott temettetem el: így cselekedjék az
Úr, és ezt mívelje velem, ha ez egy halál
nem választ engemet el te tled !
18. Látván annakokáért, hogy megersödött
elmével volna^ hogy elmenjen vele,
nem szóla tobhet néki.
19. Elmenének azért ketten k, míg
jutának Bethlehembe. És ln, hogy mikor
bémentek volna Bethlehembe, megzendül
az egész város rajtok, és ezt
mondják vala : Nemde nem ez é Naómi.
20. Ki felele nékik : Ne hívjatok engemet
Naóminak, hanem hívjatok inkább
Marának : mert igen nagy keserséggel
illetett engemet a Mindenható.
21. Én gazdag vaUk, mikor elmentem
vala ; de üresen hoza meg engemet az
Úr! Miért hívnátok azért engemet Naóminak,
ha az Úr megnyomorított engemet,
és a Mindenható nyomorúságokkal
illetett engemet ?
22. E képen visszatér Naómi a Moáb
nemzetségébl való Ruthtal, az menyével
egyetemben, kivel haza tért vala Moáb
tartományából, és k jutának Bethlehembe
az árpaaratás kezdetében.
2. RÉSZ.
Ruth Boázzál megesmérkedik, az
szedvén.
Továbbá Naóminak vala
aratói utáu árpafejeket
egy sógora a
férjérl, ki gazdag férjfiú vala^ Elim éleknek
háznépe közzl, kinek neve * Boáz
vala. ^
* Máté 1, 5.
2. És monda a Moáb nemzetségébl
való Ruth Naóminak: Hadd menjek,
kérlek, a mezre, és szedjek árpafejeket
az után, a kinek kedvet találok szemei
eltt. És monda néki: menj el bátor édes
leányom.
3. Elméne annakokáért, hogy bémenyénvalamelly
mezbe árpafejeket szedne
az aratók után: történék pedig hogy