Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
:<br />
dotta vala a te szolgád : szamárt nyergelek<br />
alám, hogy azon járjak, és a Királyhoz<br />
menjek ; mert sánta a te szolgád.<br />
27. És béárult * engemet te szolgádat<br />
az én uramnak a Királynak ; de az én<br />
uram a Király ollyarif mint az Istennek<br />
Angyala; f azért cselekedjél úgy a mint<br />
néked tetszik * rész le, 3. t rész u, \i.<br />
!<br />
28. Mert nem volt senki az én atyámnak<br />
egész háznépe közztíl olly, ki halált<br />
nem érdemlett volna az én uramtól a<br />
Királytól, mégis mindazáltal a te<br />
SÁMUEL II. KÖNYVE 19. 20. 349<br />
szolgádat<br />
a te asztalodról él vendégek<br />
közzé * számlálád. Azért micsoda igaz<br />
okom volna, mellyért a Királyra méltán<br />
panaszolkodhatnám.<br />
* rész 9, 7.<br />
29. Monda néki akkor a Király : Mi<br />
szkség többet szólnod ? Én megmondottam,<br />
hogy te és Siba * osztozzatok<br />
meg aj'ószággal.<br />
* rész 9, 9. 10.<br />
32. Barzillai pedig igen vén em^er* vala,<br />
úgymint nyolczvan esztends ember, és<br />
táplálta * vala a Királyt, míg Mahanáimban<br />
lakott vala ; mert igen nagy<br />
ember vala. * rész 17, 27-29.<br />
33. Monda pedig a Király Barzillainak<br />
: Jere velem, és eltartlak * téged én<br />
nálam Jérusálemben. * vers 32.<br />
34. Barzillai pedig monda a Királynak<br />
Valyon s mennyi az én életem esztendeinek<br />
napja, hogy én felmehetnék a<br />
Királlyal Jérusálembe?<br />
35. Nyolczvan esztends vagyok ma, és<br />
most tegyek é a jó és gonosz között különbséget?<br />
* Valyon a te szolgád most<br />
válogassa é szájával, mit egyem és mit<br />
igyam ? szükség é immár nékem hallgatnom<br />
az énekl férjfiaknak és asszonyoknak<br />
szavokat ? És valyon mi szükség<br />
volna hogy immár a te szolgád az én<br />
uramnak a Királynak terhére lenne ?<br />
* Préd. 12, 4—9.<br />
86.. Egy kevéssé a Jordánon általjvén<br />
a Királyt kísérte a te szolgád ; mi<br />
^<br />
szükség volna, hogy ezért a Király ilylyen<br />
nagy jutalmat adna.<br />
37. Hadd menjen vissza, kérlek, a te<br />
szolgád, és hadd * haljak meg az én városomban,<br />
az én atyámnak és anyámnak<br />
temethelyében. Hanem inkább ímhol a<br />
te szolgád Kímhám az én fiam^ menjen<br />
el a Királlyal az én urammal, és cselekedjél<br />
úgy vele, a mint néked jónak<br />
tetszik. * 1 Mdz. 49, 29-32. 50, 25.<br />
38. És monda a Király : Jöjjön el velem<br />
Kimhám, és úgy cselekeszem vele<br />
hogy néked is tetszeni fog, és valamit<br />
tlem kivánsz, megcselekeszem veled.<br />
39. Mikor pedig általkelt volna a Jordánon<br />
az egész nép, a Király is pedig<br />
általment volna; megcsókolván a Király<br />
Barzillait, megáldá tet, 'ki visszatér<br />
az helyére.<br />
40. Általméne pedig a Király Gilgálba,<br />
és Kimhám vele vala. Á Júdának<br />
pedig egész nemzetsége ott vala a Király<br />
általvitelében; de az Izráel * népének<br />
30. És monda Méfibóset a Királynak csak fele vala. *rész ii, 4i. 43.<br />
Ámbátor mind elvegye, csak hogy az 41. És azután mikor az egész Izráel<br />
én Uram a Király * békességben haza népe a Királyhoz jött volna, mondának<br />
jöhete.<br />
* vers 24. a Királynak : Mi az oka, hogy téged<br />
31. A Gileádból való Barzillai is * eljve<br />
Kógelimból, és általméne a Király-<br />
nemzetsége, és általhozták a Királyt, és<br />
ugyan elloptak a mi atyánkfiai, a Júda<br />
lyal a Jordánon, kísérvén Ötet a Jordánon.<br />
az háznépét a Jordánon, és Dávidnak<br />
* 1 Kir. 2, 7. minden embereit vele egyetembe ?<br />
42. Feleiének pedig mindnyájan a<br />
Júda férjfiai az Izráel férjfiainak: Azért<br />
hoztuk által, mert nékünk közelebb való<br />
atyánkfia * a Király, és miért haragusztok<br />
ezért ? Avagy megvendéglett é<br />
azért a Király ? vagy megajándékozott<br />
é valami ajándékkal. *vers 11. 12.<br />
43. Felelvén pedig az Izráel férjíiai a<br />
Júda férjfiainak, mondának: Tíz részem<br />
vagyon nékem a Királyban. A mi Dávidranéz<br />
is, náladnál eltte feljebb való<br />
vagyok, miért utáltál azért meg engemet<br />
;<br />
és valyon nem elébb * tettem é szót<br />
arról, hogy hazahoznánk a miKirályunkkat?<br />
De mindazáltal ersebb ln a Júda<br />
férjfiainak szavok az Izráel férj fiainak<br />
szavoknál. * vers 11.<br />
20. RÉSZ.<br />
Séba és Amasa veszedelme ; Dávid Tiszttartói.<br />
Vala pedig ott egy versenyes ember,<br />
kinek neve vala Séba, Bikrinek íija, Benjámin<br />
nemzetségéhi YáióíéYjM. E trombitát<br />
futata, és monda: Nincsen nékünk<br />
semmi közünk Dávidhoz és * semmi<br />
örökségünk nincsen azisai fijában. Azért<br />
ti Izráeliták oszoljatok el^ kiki az sátorába.<br />
* 1 Kir. 12, 16.
Change language