Karoli - BIBLIA - 1873 I.

;
:;
találkoznék a mezre, melly Boázhoz
tartozik vala, ki az Elimélek * háznépe
közzul vala, rész i, 2.
4. Azonközben pedig ímé Boáz kijve
Bethlehembl, és monda az aratóknak:
Az Úr * leg3^en veletek ! kik mondának
néki : Megáldjon téged az r !
KUTH KÖNYYE 2. 3. 285
* Bir. 6, 12. Luk. 1, 28.
5. És monda Boáz az szolgájának, kit
hagyott vala az ö aratóinál ; Kié ez a
leány?
6. Felele a szolga, kit hagyott vala az
aratóknál, és monda: Moáb nemzetségéhi
való leány ez, ki jött ide Naómival,
a Moáb tartományából.
7. Ki eztmondá : Hadd szedjek, kérlek,
és gyjtögessek árpafejeket itt a kévék
között az aratók után, és béjövén, itt
volt reggeltl fogva mind eddig ; az
házában keveset ül.
* 1 Sám. 25, 23.
11. Felelvén Boáz monda néki : Mindeneket
megmondottak nékem,valamiket
cselekedtél a te * napaddal: minekutánna
megholt a férjed, és hogy elhagyván a
te atyádat, és anyádat, és a te születésednek
földét, jöttél olly nép közibe,
melly et az eltt nem esmértél.
* részi, 16. 17.
12. Fizesse meg neked az Úr a te cselekedetedet,
és legyen tökéletes a te jutalmad
az Izráel Urának Istenének eltte,
ki ide jöttél, hogy az
szárnyaival fedeznéd
* bé magadat. * rész i, i6.
13. A leány pedig monda: Találjak
kedvet a te szemeid eltt édes uram
mivelhogy megvígasztalál engemet, és
szólál a te szolgálóleányodnak szive szerint:
holott mindazáltal nem vagyok én
ollyan, mint egyik a te szolgálóleányid
közzí.
14. Kinek monda Boáz : Az ételnek
idejekor idejöjj: és egyél a kenyérbl,
és bémártsad a te falatodat ez eczetbe
üle annakokáért az aratók mellé, és
nyujta néki pogácsát; ki evék eleget, és
a maradékot eltévé.
15. És felkele hogy szedegetne: Parancsola
pedig Boáz az szolgáinak,
mondván: A kévék között is
*
hadd
szedjen, és meg ne pirongassátok tet.
* 3 Móz. 19, 9. 10.
16. St akaratatok szerint is * elhagyjatok
néki a kévékbl is, és hátrahagyjátok,
hadd szedje fel ;
és meg ne dorgáljátok
tet. * 3 Móz. 23, 22.
17. Szede azért abban a mezben mind
estvéig, és kicséplé a mit szedett vala,
és ln szinte egy Efa árpa.
8. És monda Boáz Ruthnak : Hallád é 18. És haza vivén béméne a városba.
édes leányom ; Ne menj más * mezbe És látá az napa a mit szedett vala
szedni, se el ne menj innen : hanem itt Elhozá azt is, és néki adá, a mi megmaradott
vala minekutánna eleget ett vala.
légy együtt az én leányimmal.
* vers 15. 16. 22.
19. Kinek monda a napa: Hol szedél
9. A íq ^ZQmQi^vigyázzanak a mezre, ma, és hol munkálkodál ? legyen az, a
mellyet aratnak, és utánnok járj : Meghagytam
az én szolgáimnak, hogy ne mondá az napának, kinél munkálko-
ki te veled jó tett, áldott ! Akkor meg-
bántsanak téged, és ha megszomjúhozol, dott volna, mondván : A férjfiúnak neve,
menj oda az edényekhez, és igyál abból, kinél ma munkálkodtam, Boáz.
a mit isznak a szolgák.
20. És monda Naómi az menyének:
10. Akkor a leány orczájára * borúla, Aldassék meg az Úrtól, ki irgalmasságát
el nem hagyja az élkhöz, és a meg-
és meghajtá magát a földre, és monda
néki: Hogy-hogy találtam Hlyen kedvet holtakhoz. Monda továbbá néki Naómi:
a te szemeid eltt, hogy esmérj engemet,
holott én idegen vagyok f
mi rokonink közzl
Közel való atyánkfia dJL a férjfiú, és a
való.
21. Monda pedig a Moáb nemzetségébl
való Rúth néki: Ezt is mondá nékem:
Az én munkásimmal légy, míg
mind elvégezik ezt az én aratásomat.
22. És monda Naómi Ruthnak az menyének
: Jó, édes leányom, hogy az
leányaival mégy ki, hogy téged ne háborgassanak,
a kik más mezben aratnak,
23. Adá azért magát a Boáz leányaihoz,
szedvén árpafejeket^ mig az árpaaratás
elvégezdék, és a búzaaratás, és
megtére haza az napához.
3. RÉSZ.
Ruth Boázhoz megyén éjszaka, ki Ígéretet tészen néki a
házasságról.
Monda pedig néki Naómi az napa:
Szerelmes leányom, avagy ne keressek
é néked nyugalmat, hogy jól legyen
dolgod néked ?