жекелеген ак.ындар шырармашылыеына шолу

213 ШЭКЭРШ КУДАЙБЕРДГУЛЫ (1858-1931)жыр TiniMeH кайта баяндап шыккан. Осы касиет, ягни аудармажасаудагы еркшдйс — Шэкэр1мнш аудармашылык енерше тэнкубылыс.Повестш окигасы ерте заманда орыс кауымынын шпнде етедьКвршшес отырган ею бай арасындагы жагдай шиелешсшщнепзшде орбнш. Байлыкты гана максат туткан Троекуров байезшш адал да эдш Kopuiici Андрей Дубровекийдщ жерш тартыпалады. Парата тойган сот орындары да Троекуровты жактайды.Осындай тартыс успнде Дубровский кайтыс болады. Повестщсонында Дубровскийдш баласы Владимир мен Троекуровтынарасындагы жагдай баяндалады. Байдын Мария деген кызынаташык болган Владимир экесшш кегш алудан бас тартады.Акырьшда турл1 кактыгыстарды бастан еткерген Владимир барлыкжиган-тергенш касындагы cepiicrepiHe калдырып, беймагйм жаккакетш калады.Прозалык тупнуска мен елен туршдеп Шэкэр1м аудармасынсалыстырып Караганда Ш экэршнш Пушкшад гана емес, солкездеп жана улпдеп букш орыс эдебиетш, ондагы керкемдЬсерекшел1ктерш де жетне бш п, жетюлйсп таныганы байкалады.Пушкин шыгармасьшьщ курылымдык жел1сш сактаумен катарол нэз1к психологизмге ден койган. Кейткерлер тарихынынкогамдык астары, олардын ic-эрекетшщ мшез-крыкгык непздер1дэл пайымд алган.Шэкэр1м Пушкиннш «Боран» атты шыгармасын да осылайшаелен тш1мен аударьт шыкгы. Аударма мен тупнускада елеул1айырма жок. Адамдар мен жер атауларында тана шамалыдыбыстык езгер1стер бар. Атап айтканда, Шэкэр1м Гаврил оГавриловичи Саврило Сагролвич, полковник Бурминд1 Бермин,Ненарадов каласын Нинандырып деп алган. Ал окиганьш жел1С1толык сакталган. Шыгарманын окигасы 1812 жылгы согыстынкарсанында етедь Орыс байы Саврило Сагролвичтщ Мария дегенкызы мен жас офицер Владимир арасындагы махаббат окигасыбаяндалады. Жасырын уйленуге, ш1ркеуге барып купия некекидыруга сез байласкан ею жас ойда-жокта соккан алай-дулейборанга тап болып, жшт дер кез1нде mipKeyre жете алмай адасыпкетед1. M iH e , осы кезде боранда адасып журген таты 6ip Берминмен Мария кездеседь Бастапкыда 6ipiH-6ipi танымайды. Акыраятындабаягы окиганын сыры ашылып, eKeyi косылады.А.С.Пушкиннен аудартан бул ею шыгармасын да Шэкэр1мшыгармашылыгынан ерекше орын алатын, улттыкэдебиеттеп ганаемес, букш элемдж эдебиеттеп пушкинтану гылымына косылганрес деуге болады.Корыта келгенде, Шэкэр^м Крайберд1р ы — ез заманынынозык ойлы, парасатты да бипмдар азаматы, казак халкынын