жекелеген ак.ындар шырармашылыеына шолу

КАЗАК ЭДЕБИЕТШЩ ТАРИХЫ: XX РАСЫРДЫЦ БАС KE3I (1900-1917) 238Когда в товарищах согласья нет21.Эуел161рл1к керек болсан жолдас22.Жалрыз-ак айырмасы — Крыловтын кеп мысалдарындарыдай,тупнусканын бас жарында журетш Kipicne шум акты Акан сонынашырарып, корытынды етеда. Cipe, туйин сонында турганытындаушынын жадында сакталура колайлы деп есептеген болуыкерек.“Маймыл”, “ 0пз бен бака”, “Емен мен ш ш к ”, “Б р б р менесек” , “ Кдптесер мен кертышкан” , “ Маймыл мен K63umipiK”,“Шал мен ажал” секщц мысалдардын аудармасын машыгыжагынан осы 6ipiHmi устанымнын жемю1 деп караган жен.Меселен, “Маймыл” атга мысаддын аудару принцит де дэлжогарыдагы “Акку, шортан Ьэм шаяндагыдай” : Крыловтын тертжолдык KipicneciHfleri непзп ой туйнн аудармада сэл кенейтийпаяшна шырарылады да, калган мазмуны казактын кара елешменхикаялау турщде дэл жэне емш-ерюн жетюзшедьДэлдагше дэлел i3fleyzuH кереп жок, 6ipimni шумактын алгашкыею тармагынан-ак KepiHin тур:Тупщскада:Крестьянин на заре с сохойНад полосой своей трудился23 —деп басталса, аудармада:Жер жыртты ерте турып карашекпен,Кашаннан Kaci6i едд епн еккен,34 —деп дэл сол куйшде кайталанады да, dpi карай окита ез репменбаяндалып кете береда.Тагы 6ip тангажайып тапкырлыкка осы туста жэне кеэдесем1з.Диканшынын енбепне керген журттын суйсшетшш жетюзердеКрылов Ty6i грек тшнен ауыскан, сейтш орыс тшне icipirinкеткен “исполать” дейтш 6ip есю сезш колданады. Б р — орыстынбайыргы тшгнде “молодец” деген магынаны береда.21И.А. Крылов. Библиотека поэта, малая серия. Ленинград, с. 207.22 Ахмет Байтурсынов. Шыгармалары. А., 1989. 48-6.” И Л Крылов. Библиотека поэта, малая серия. Ленинград, с.66.24Ахмет Байтурсынов. Шыгармалары. А., 1989,50-6.