жекелеген ак.ындар шырармашылыеына шолу

489 СПАНДИЯР К0БЕЕВ (1878- 1956)пен эдшетаздщтщ уксас жактары да аз болмайтын. Сондыктанказак акындары Крылов мысадцарында суреттелетш арыстан,аю, каскыр, тулю сиякты жырткыштардын кой-козы, епз Tdpiaaiмомын жануарларга жасаган зорлыгынан ел OMipiHiH шындыгынтаныды, оны туспалдай сынаута мумкщщк алды. Керкемдак сапасыэр килы болтан мен, мазмунымен халыкка эсер еткен аудармаенбектершн казак арасынан колдау тауып, cinicin кету1 де осыныдэлелдейда.С.Кебеевтш де аудармашылык кызмеп осы непзде туды.Кдрапайым ауыл MyraniMi казак ауылындагы надандык пентонмойын мжез-кулыкты сынау, шенеу, эшкерелеу максатындаКрылов мысалдарына кол соэды, соларды аударды.С.Кебеевтщ Крылов мысалдарын аударуы накгылы 6ip жагдайтабайланысты кажетпктен туады. Ол ен алгаш рет окып жатканбалалардын устше мектеп уйше арык козы, лактарын экеп каматанЫбырай байга ызаланып, Крыловтын “ Колбака мен юпитер” аттымысалын аударады.“Бугш мен оларга ещй еленмен аударылган “Келбаканы” окыпбердш, — дейш жазушы. — Бул тындаушыларыма катты унады.Тагы-тагы окышы деп, ею-уш рет окытты. 9pi куле, dpi ойланатындап отыртан Оспан агай:— Сонгы 6ip шумаган кайта окышы, — деш.Мен кайта окып шьпстым... Ол менш аударуымда:Болады 6ip езше берсе Алла,Жамандык тшегеш бетен жанта.IUipidHHiH бес тиындык hui ашымас,03i аман, дуниет ерт алса да, —делшген еш.— Бул — 6i30iH Ыбекен гой, — дед1 Оспаннын Kimi iHici Хасен.Онын Ыбекен деп отырганы Ыбырай бай еш.—Дэл e3i,— деш тагы 6ip жшт.Оспан агай “Келбаканы” KeniipTin алды. Осы елен кеп узамайакауылдан-ауылга тепе тарап, “окытушынын Ыбекене шыгарганелеш екен” деген хабар жайылып кетп”5.Крыловтын бул мысалында элш бшмей, колдан келмескеумтылатын жэне эрекетс1зийпне 6ipeyAi юнэл1 санайтын тогышарадамдар сыналады. Батпакты жерш тастап, тау басына шыгыпкеткен кел бака Кудайдан топан су агызуын тыейд(. Тшепнкабылдай коймады деп Юпитерге Tin типзеш. Акын мысалдыдуниен! ерт алса да, шаруасы болмай, ез жагдайын кездейп'нжандарды сынауга курган. Спандиярды аударуга итермелеген5Сонда, 220-6.