жекелеген ак.ындар шырармашылыеына шолу

КАЗАК ЭДЕБИЕТМЩ ТАРИХЫ: XX РАСЫРДЬЩ БАС KE3I (1900-1917)__________ 396казыналарынын 6ipi болтан “ШаЬнаманы” ол заманда казак тшнеаудару api улкен ерлж, api тарихи, мэдени мэш зор жумыс еш”13-деп багалайды.“Отаннын Hici, яки сахаранын сыйы — Жусан” аудармасыорыс тшнен жасалган. Авторы — ciбipлiк орыс жазушысы АнтонСорокин. Онын “Запах Родины” aHriMeci алгаш рет 1915 жылыОмбы каласында басылган “Жертвам войны” жинагында “Дарземли — трава Джусан” деген атпен жарык кередк Кейшпбасылымдарда “Запах Родины” аталган анпменщ М.Сералинжасаган аудармасы “Ай, кап!” журналынын 1915 жылгы 6ipiHiuiжэне eKiHini сандарында жарык керген.А.Сорокин ез шыгармасында орыс арасына сщш, орыстаныпбара жаткан сахара улына оньщ еткен данкты тарихын соларкылы Отанга деген суйюпенштк аггы улы ce3iMfli еске салады.Елщщ, жернщ суй деп, оган Кдскырбай батыр eMipiH ташм етеда.Елш аздырып, жерш тшм-тшм етш Kecin алып жаткан орыспатшалыгынын ic-эрекетш сынап, осындай ауыр жагдайдагы елщекызмет ет деп усынады.М. Сералин А. Сороки нищ казак халкына деген жанашырлыкжылы сез1ммен талай-талай шыгармалар жазганын ете жогарыбагалап, онын осы енбепн казак тшше аударып, оны “Ай, кап!”журналына бастырьш шыгарган едь Бул аудармашынын орысжазушысына буратана халыктын ауыр тагдырына ортактасып,шынайы достык пейшмен сез еткеш ушш улкен ризалык белпйболатын. Аударма енбек керкемдж дарежеа жогары болмаса да,ез заманы, ягни сол кезендеп казак окушысы ушш дер кезвде—орыс патшалыгы казактын He6ip асыл куй калы жерлерш тартыпалып жаткан кезенде аударылып жарияланган манызды шыгармаболды.X X гасыр басындагы казак эдебиеп мен 6acnace3iHiH кернекптулгасы — Мухаметжан Сералин — жан-жакты каламгер, кепкырлы талант. Акын, жазушы, аудармашы, баспагер-журналист.Онын казак халкынын алдындагы улы тарихи кызмеп,кайраткерлй!—жана гасыр кепнде казак халкыньш мунын мундап,жогын жоктайтын “Ай, кап!” сынды тунгыш журнал шыгаруы.Халыкка тыгырыкта жол керсетш, ата-анадай болган “Ай, кап!”М . Серал инн1н тел перзентшдей едь Газет-журнал шыгару алдыменapi халык eMipiHaeri улкен мэдени шара, dpi халыктын мэдениетденгейшш KepiHici екеншп 6enrini.“Айкаптын” 6ipiHiui санындагы “Кур метл окушылар!Алдынызга ушбу журналымды саламын, юшкене екен деп|} Б. Кенжебаев. Казак халкынын X X гасыр басындагы демократ жазушылары.А ., 1958.82-6.