жекелеген ак.ындар шырармашылыеына шолу

491 СПАНДИЯР КВБЕЕВ (1878- 1956)пайдаланбак болтан ниетш кез-келген мысалды оки отьфыпбайкаута бол ад ы. Автор e3i баяндап айтып отырган мысалдан,хикаядан тибрат алуды усынады. Tirrri онын ез аудармаларын“Улгип тэрзома” (Улгип аударма) деп атауы да тегш емес. Автор езаудармаларын MiHci3, тамаша аударма деп санамайды, керюнше,оларда халык улп аларлык, тибрат етерлж улгш сездер бар дегенгенускайды.С.Квбеев Крыловтын эр такырыпка жазган эр Typniмысалдарын аударган. “Карта мен тулю”, “Маймыл менкезишрнс” , “ Э теш пен меруерт тас” т.б. мысалдарда жалпыадамдык касиетке дак салушылар, олардын ку ндегш тк, сарандык,eTipiraninix, макганшакгык, еюжуздшк, акымактык, эгоистжкылыктары эшкере болса, “Уш катынды 6ip Kici”, “Пэлегеушыраган кара шекпен” атты турмыстык сатираньщ ynrinepi деаударылган. “Кара булт” атты мысал кунделйсп ем1рдщ кажетпжагына арналган публицистикалык памфлет сиякты. “ Е ю тебет”(“Собачья дружба”) тарихи такырыпка жазылган. “Шепрткемен кумырсканы” аударып, ол бос журген ецбеказдерге карсыжумсаган.Крылов шытармаларьшын демократтык багыты, непзшен,С.Кебеев шытармаларьшда сакталып отырады. Бул дааудармашынын демократтык кезкарасынын калыптасуына белгшдэрежеде эсер етпей койтан жок. “Койлар” мен “каскырлардын”,элдшер мен элс1здердш, момындар мен жемкорлардынарасындагы, корыта айтканда, халык пен езушшердщ арасындагыкуресте, элеуметпк тартыста, Крылов сиякты, аудармашы да халыкжагында турады. Сондыкган да ол каскырларга, ку тулюлергехалык ойын, халык ce3iH айтады.С.Кебеевтщ Teyip аудармалары тек ез кезше гана емес, бупнпказак окушыларына да кызмет ете алады. Оган осы ютапты окиотырып, окушынын кез1 эбден жетед1.Алайда Кебеевтщ б1рсыпыра аудармаларында орыс акынынынойын поэтикалык жагынан б1рсыпыра темен, карадурсш беретшжерлер1 де ушырайды. Оларда тупнусканьщ керкемшк касиепмен тщшк ерекшел1п сакталынбайды. Аудармашы тупнусканынеленшк формасын да сакгамай, бэрш он 6ip буынды кара еленуйкасымен аударган.“Ynriiii тэрж1мэдан” кейш Кебеевтщ “YnrLni бала” атты окукуралы басылады. Оган ез1 аударган мысалдардан Крыловтын14 мысалын юрпзген. Олардан баска Л.Толстойдьщ “Азбука”атты ютабынан, К.Ушинскийдщ ютаптарынан кыска-кыскаэипмелерш аударып пайдаланган.“Yfliiii бала” оку ютабын курастыруда С.КебеевтщУшинскийдщ “Родное слово” ютабынын жобасын басшьитыкка