жекелеген ак.ындар шырармашылыеына шолу

КАЗАК ЭДЕБИЕПНЩ ТАРИХЫ: XX РАСЫРДЫЦ БАС KE3I (1900-1917) 242Б р жерде сейлеп турган Крылов емес, Ахмет Байтурсынулынынтура 03i. Сондыктан, ол айтар ойын жуйелеп, дэлелдеп, шегелептолык айтуга хакылы тэр1зда.Мысалы, казак—дала, баска — тещз,Даланы шама келсе кегерпшз:Мун десен, мукгаж десен казакта кеп,Емес пе муны ойламак мшдетщ13?эзОсылай д^ттеп айткдн акыл-кенес дарымай жатса, акын сезжелюше езш де араластырып, катысушы кейшкерлердщ GipiHeайналып кетед1; сейтш, 03iHiH белгшi 6ip 1ске козкарасын телейбишрш отырады.“Кдрашекпен мен кой” деген мысалда зорлык пен эдшетЫзд^шеней келш:Кунэл16ipey ойдан, 6ipey тшден,Ахмет, осы айтканын жетер, токга34, —деп езш ipxiHKipen отырса, зымиян опасыздыкты эшкерелейтш“Арыстан, KHiK Ьэм тулю” атты мысалда:Kicire таза жолдас табу киын,Кебше дос етеш мал мен буйым.Досыннан, душпаныннан б1рдей сактан,Басында, cipa, Ахмет, болса миын35, —деп катты ширыгып, ашынатын кездер1 тагы бар.Акыннын Крылов аудармаларына езш пкелей араластырып,багдарламалык ой-ниетш ашык бициретш тустарын сез кылганда,“Малшы мен маса” аггы мысал га ерекше токталуга тура келед1.Мунда баяндалатын окиганын келе Mi терт кана шумак. ¥йктапжаткан малшыны шагуга келе жаткан жыланнан куткару ушш сарымаса оны e3i бурын барып шагады да, оятып ж!бередь ¥йкылы-ояуKiciHiH сермеген колынан маса елед1, 6ipaK, малшы жыланды дажайгастырып, e3i аман калады.Осы мысалды аудару аркылы Байтурсынулынын не айтпакболганын айкын TyciHy ушш сонындагы ею шумак гибрат сезШтугел келпрешк:35Сонда.34Сонда.35Сонда, 60-6.