жекелеген ак.ындар шырармашылыеына шолу

61 XX РАСЫРДЫЦ БАСЫНДАГЫ КАЗАК ЭДЕБИЕПшыгарды. Автор ез аудармасына непзшен Петр Гринев пен МарияМиронова арасындагы махаббат хикаясын аркау етш, оган Пугачевкозгалысын косып, ыкшамдап аударган. Сейтш 48-бетпк шагьшшыгарма етш шыгарган.Шэкэр1м аудармалары казак тэряома тэж1рибесшдеп езгеше6ip кубылыс болып сан алады. Ол Пушкиннщ кара сезбен жазганшыгармаларын еленмен аударып, тел туындыдагы сюжет пенокига курылымына еш зиян келпрместен, казак тшшде еленменэсерл1турде ернектеп бердкШэкэр1мнш орыс акын-жазушыларынын шшенЛ.Н.Толстойды кадьф тутып, устаз санаганы белгш. “Танбаймьш,ffl9KipriMiH Толстойдын” деген сездер! — бутан куэ. Ол эаресеOMipiHiH сонгы жылдарьшда Толстойдын туындыларымен кеб1рексырласып, рухани жакындык 1здеген. Сондыктан да Шэкэр1мжасаган тэрж1малар XX гасырдын басьшдагы улт эдебиеттершщкарым-катьшасына, езара эсер байланысына келш косылган жанаарна болып табылады.Атап айтар 6ip жагдай — казак аудармашылары кебше мысалжанрын аударуга ден койды. Мысалды еленмен аударушылар да(А.Байтурсынулы, Б.втетшеуов т.б.), кара сезбен баяндаушылар да(Э.Бекейхан, С.Кебеев, С.Денентаев) болды. вленмен аударудьщme6epi Ахмет Байтурсынулы. ИА.Крыловтын мысалдарынаударып, 1909 жылы Петербургте “Кырык мысал” деген атпенбастырып шыгарды.И.А.Крыловтан Абайдын да аударганы белгш. Абай орысакынынын мысалдарын керкемдш мен поэтикалык куатынакарай талгай да тандай отырып аударса жэне дэлме-дэл аударугатырысып, акындык жарыска туссе, Ахмет езгеше багыт устанган.Ол кебше мысалдын ш ш мэнше назар аударып, ез ултынынтурмыс-пршштне жакын, ултынын санасын оятудьщ езекпмэселелерш кетеруге жарайтын мысалдарды ipiicreft отырыптандады. Сондыктан ол тэрж1ма жасаган мысалдар тел туындыдайкабылданып, ел азаматгарынын алдына салауатты сауалдаркойып, кекейдеп кеп суракка жауап берд1. Ахмет уинн мысалкурескерлйс жольгадагы ен 6ip e m w i кару репнде пайдаланылды.М.О.Эуезовпн “Кырьпсмысалды” “калын казак журтшылыгыныналгашкы еспген тенкерк рухындагы ce3i” — деп багалаганысондыктан ед1.ИА.Крыловтан Спандияр Кебеев те, Бекет втетшеуов теаударма жасаганы белгш1. Эртургп денгейде аударылган аттасмысалдар казак аудармашыларында кездесш отырады. Мэселен:“Акку, шортан Иэм шаян”, “Ат пен есек”, “Кдскыр мен тырна”,“Каскыр мен козы”, “Шал мен ажал”, “Айна мен маймыл”,“Маймьш мен кезщшрш” мысалдарын Спандияр Кебеев те, Ахмет