жекелеген ак.ындар шырармашылыеына шолу

241 АХМЕТ БАЙТУРСЫНУЛЫ (1873 - 1937)деген тэржма туйш — еш им дау айта алмайтын аки кат ce3i болыпecnnepi анык.Акын бул жерде айтайын деген ойынын аясын кенейтш,тупнускадагы мысалдьш жупн эдей1 арттырып отьф.Мундай тэс1п барган сайын терендеп, кенейе туседь “Жарлыбай” деген мысалда колында дэулет жок кезде жомартсынып,e3i сол байлыкка ие болган куш дереу ындыны бузылып кететштойымсыздыкты суретгегенде, онын эсерш кушейте тусууш ш аудармашы окига желюш окырман туйсптне элгщен дежакындатып экеледьКрылов кедей адамнын бай болсам буйтер ещм деген кияльшбылай жетюзетш:Нет, если мне далось богатство на удел,Не только бы рубля — я бы тысяч не жалел,Чтобы жить роскошно, пышноИ о моих пирах далеко бы было слышно3".Ал аудармада ол былай болып келед1:Дарига! Мен бай болсам журтган аскан,Уйлерш салдырар ем кандай тастан!Сом тугш мынын б1рден жумсар едам,Аямай киер кшм, шер астан.Жылкымды, кымызымды, койым мененЖумсар ем конагама тойымменен.Журтымнын жабыктырмай кеншш ашып,Кунде той, кунде кызык, ойынменен31.Байлыктын акшага байланысты болып келепн баршагаTyciHiicri тусын сол калпында беред1 де, Ахмет одан api нагыз казакугымындагы шалкыган турмысты малмен, кымызбен, агыл-тегшконакасымен, той-томалакпен байланыстыра суреттейдьОсы жагынан альш Караганда, ете сипатты мысалдардын 6ipi —“Кара булт”. Несер жанбырын шел!ркеп жаткан дал ага жаудырмай,тещзге апарып куя салган калын бултгын елге пайдасыздыгынтшге тиек ете келш, аягына эркайсысы алты жолдык уш шумаккорытындыны ез жанынан косады.Булттай жерге жаумай суга жауган____________ Кдзакта ic ететш кеп адамдар” .inИ.А. Крылов. Библиотека поэта, малая серия. Ленинград, с.390.31Ахмет Байтурсынов. Шыгармалары. А., 1989,72-6.“ Сонда, 86-6.