SEGUNDA PARTE Minas Indígena - Instituto ANTROPOS

Minas Indígena 165
Infelizmente, durante o trabalho de tradução não foi possível realizar um trabalho
de alfabetização em maior escala, como novamente comenta o próprio Harold Popovich
(Antunes, 1999.ii):
Juntos com os índios Maxakali, desenvolvemos o primeiro conjunto de cartilhas.
Somente uma meia dúzia deles aprendeu a ler e escrever.
Estas cartilhas são: cartilha 1 – Patap’; cartilha 2 – Kokex; cartilha 3 – Mõmõka; e
cartilha 4 - Yãyã’ (Popovich, 1992a, b, c e d).
2.1.3. TRADUÇÃO BÍBLICA
Como já mencionado, o trabalho efetivo de tradução do Novo Testamento cobriu
um período de dezessete anos (1962-1979), excluindo aqui o período de aprendizado,
análise da língua e impressão. Foi um tempo árduo e de muito trabalho, com vários
imprevistos e dificuldades, como enfermidades, revolta do povo contra fazendeiros, pouco
interesse em aprender a ler e escrever, e ainda o estado de miséria do povo que vivia
totalmente à margem da sociedade regional, sendo por ela discriminado. Várias campanhas
de incentivo à leitura foram feitas, mas todas com pouco sucesso 135 .
Ainda assim, o resultado foi uma tradução do Novo Testamento completo e de
excelente qualidade. Mesmo depois de algumas décadas, tendo a língua sofrido
consideráveis modificações ou evolução, os próprios Maxakali elogiam a tradução como
ainda atual e compreensível a todos 136 .
2.1.4. ASSISTÊNCIA DE SAÚDE
Sendo a missionária Frances também enfermeira, além do trabalho lingüístico, ela
atendia ao povo na área de saúde, fazendo curativos, aplicações e afins, sendo assim
recordada como “mulher muito boa”. “Dona Francisca”, como era chamada e até hoje
recordada por eles, se tornou conhecida em toda a região, principalmente nas fazendas
vizinhas da aldeia, sendo procurada até por não-índios para atendimentos de saúde.
O senhor Jorge Cardoso, mais conhecido como “Dodi”, hoje morador da cidade de
Santa Helena, recorda com carinho quando naquela época ainda adolescente, recebeu
cuidados da “Dona Francisca” num ferimento que teve na perna: “Sempre que olho para
esta marca me lembro da Dona Francisca. Ela ainda é viva?” 137
135 Segundo Frances Popovich. Idem.
136 Zezinho Maxakali, em entrevista do dia 08/02/02.
137 Em entrevista do dia 06/08/02.