PDF - Limba Romana

Literatură universală 133
ei aveau un chip, acum nu există nici măcar
modalitatea de a evita capcanele. Sunt prea multe.
Nesfârşitele închideri şi deschideri
pot avea un sens pentru cine e de partea,
care singură contează, a păpuşarului.
Dar acesta nu cere colaborarea
celui care îi ignoră scopurile şi meşteşugul.
Şi cine-i de acea parte? Dacă există cineva, cred
că se plictiseşte mai mult decât noi. Cu alţi ochi
am vedea mai mulţi plimbându-se
printre noi cu mai puţină plictiseală şi mai mult dezgust.
_________
„Alma Mater” (v. 3): „Alma mater: „naţionalismul” (L. Greco, Montale commenta
Montale, p. 56).
Rimele
Rimele sunt mai sâcâitoare decât
doamnele Sfântului Vincenţiu: bat la uşă
şi stăruie. E imposibil să le respingi
şi, cu condiţia să rămână afară, sunt suportate.
Poetul decent le înlătură
(rimele), le ascunde, trişează, încearcă
o contrabandă. Dar făţarnicele ard
de zel şi mai devreme sau mai târziu (rimele şi bătrânele)
bat din nou şi sunt tot ele.
_________
Printre instituţiile întemeiate de preotul francez Vincent de Paul, canonizat de
Biserica Catolică, se numără şi o companie de doamne pentru îngrijirea bolnavilor (v. 2).
Muza mea
Muza mea e departe: s-ar spune
(e gândul celor mai mulţi) că n-a existat vreodată.
Dacă a fost una, îmbracă straiele sperietoarei
De-abia proptită peste spalierele cu viţă.
Se zbate-n vânt cum poate; a rezistat musonilor
rămânând dreaptă, doar puţin cocoşată.
De scade vântul se agită încă