PDF - Limba Romana

Grigore Vieru – 70 47
Et blanc, le coton
Au dos s’est rarifié.
Et depuis jadis
Ne les a habillées
Le fils.
Chemises vieillies, plus neuves-
On a fait la guerre.
Or la mère
De trop longues années
Vient toujours aux sources:
Elle et sa pensée.
Et de nouveau, mettant
Les chemises au bas de sa robe,
Dès que samedi arrive
La mère les chemises lessive.
Car demain dans le village
Les gars tous en rond dansent
Et nombreuses sont les filles jeunes.
Or s’il rentre alors
Son fils, son cher garçon
Que mettra-t-il, le bon.
TOI
Je suis revenu tard chez nous,
Que dirais-tu?
J’ai dîné peu de tout,
Eh bien que dirais-tu?
Une fille m’a souri dans la rue,
Que dirais-tu?
Je me suis fait disparu une fois,
Et tout ça
Pour voir ce que tu diras.
Au fond de la mer je suis descendu,
Que dirais-tu?
Avec des pierreries j’en suis revenu,
Que dirais-tu?
Pâle tel un citron je suis devenu,
Que dirais-tu?
Je voudrais le premier mourir
Et tout ça
Pour voir ce que tu diras!
Traducere în limba franceză:
Ludmila CIOBOTARENCU